So ging er nach dem Haus der Frau, wo die beiden Töchter waren, und rief zur Tür hinein: „Macht auf, ihr Töchter! Eure Mutter ist gekommen.“
Sie aber sahen zu einer Spalte heraus und sprachen: „Unsre Mutter hat keine so großen Augen.“
Da sagte der Panther: „Ich war bei der Großmutter und habe gesehen, wie ihre Hühner Eier legen; das hat mich gefreut, und deshalb habe ich so große Augen bekommen.“
„Unsre Mutter hat keine solchen Flecke im Gesicht.“
„Die Großmutter hatte kein Bett, und da mußte ich auf Erbsen schlafen; die haben sich mir ins Gesicht gedrückt.“
„Unsre Mutter hat nicht so große Füße.“
„Dummes Gesindel! das kommt vom langen Laufen. Macht jetzt rasch auf!“
Da sagten die Töchter zueinander: „Es muß wohl unsre Mutter sein“ und machten auf. Als aber der Panther hereinkam, da sahen sie, daß es doch nicht ihre rechte Mutter war.
Abends, als die Töchter schon im Bett waren, da nagte der Panther noch an den Knochen des kleinen Jungen, die er mitgebracht.
Da fragten die Töchter: „Mutter, was ißt du da?“
„Ich esse Rüben“, war die Antwort.
Da sagten die Töchter: „Mutter, gib uns auch von deinen Rüben! Wir haben solchen Hunger.“
„Nein“, war die Antwort, „ich gebe euch keine. Seid ruhig und schlaft!“
Die Töchter aber baten so lange, bis die falsche Mutter ihnen einen kleinen Finger gab. Da sahen die Mädchen, daß es der Finger von ihrem Brüderchen war, und sie sagten zueinander: „Wir wollen eilig fliehen, sonst frißt sie uns auch noch.“
Damit liefen sie zur Tür hinaus, kletterten auf einen Baum im Hof und riefen der falschen Mutter zu: „Komm heraus! Wir können sehen, wie der Nachbarsohn Hochzeit macht.“ Es war aber mitten in der Nacht.
Richard Wilhelm: Chinesische Volksmärchen. Eugen Diederichs, Jena 1914, Seite 20. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Wilhelm_ChinVolksm_020.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
