Seite:Grimms Märchen Anmerkungen (Bolte Polivka) I 416.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I 47. Van den Machandelboom

Der Vater übergibt die Mörderin dem Richter. – Bei Peter 2, 203 ‘Das Vöglein auf dem Baume’:

Schiling, schiling, ich armes Kind!
Die Mutter hat mich erschlagen
Und mir gebrochen den Kragen,
Der Vater hat mich gegessen
Mit Gabel und mit Messer.

Ein Blitzstrahl tötet die Mörderin. – Auch Goethe kannte das Märchen von Kind auf; er spricht im März 1774 (an Sophie von La Roche. Werke IV, 2, 152) von ‘jenem Mühlstein, der vom Himmel fiel’, und legt in der Kerkerszene des Urfaust (Werke 14, 283) der von Wahnsinn befallenen Kindesmörderin die Verse des getöteten Knaben in den Mund:

‘Meine Mutter, die Hur,
Die mich umgebracht hat!
Mein Vater, der Schelm,
Der mich gessen hat!
Mein Schwesterlein klein
Hub auf die Bein
An einem kühlen Ort.
Da ward ich ein schönes Waldvögelein,
Fliege fort, fliege fort.
… Es ist nicht wahr, es ist ein Märgen, das sich so endigt.’

Vlämisch bei de Mont en de Cock, Wondersprookjes S. 235 ‘Van de booze moeder en den straffenden noteboom’:

Mijn moeder heeft mij vermoord,
Mijn vader heeft mij geeten,
En mijn suster heeft mijn beentjes al
Onder den noteboom gesteken.

Volkskunde 1, 229 ‘Janneken en Mieken’. – Dänisch in Grundtvigs hsl. Register nr. 41 ‘Den lille fugl’. Kristensen, Äventyr 2, 381 nr. 59 ‘Den lille fugls Sang’:

Min Moder har hugget mit Hoved af,
Min Fader har spist mit Kjød,
Min lille Søster Berline
Samlede mine Bene
Og lagde dem i et gyldent Skrin.
Hvit, fel hvit! saa blev jeg til saa dejlig en Fugl.

Kristensen, Fra Bindestue 2, 88 nr. 15 ‘Søster Simmelin og Drengens Ben’. Skattegraveren 11, 183 ‘Broder og Søster’ und 12, 117 ‘Den

Empfohlene Zitierweise:
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I. Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1913, Seite 416. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Grimms_M%C3%A4rchen_Anmerkungen_(Bolte_Polivka)_I_416.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)