Seite:Die araner mundart.djvu/475

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 233 –

šīr,^{[A 1]} „andauernd“, síor, aus sír; A. 255, Z.-E. 21, W. 777, Atk. 876.

tā šē sin do-ølń̥c sə ȷəŕə^[1] hīr. „Das wird auf die dauer unerträglich.“

šīs, „hinab“, síos, aus sís, A. 83, Z.-E. 349, 612, 613, W. 777, Atk. 876, əníəs „von unten“, aníos, aus anís, A. 83, W. 367, St.-B. 4, hīs „unten“, thíos, tíos, aus tís, Z.-E. 612, A- 83, Atk. 924, W. 828. – Vgl. suəs.

šīs agəs ənī́s. „Auf und nieder.“ „Auf und ab.“

šītə, „blatt, bogen“, engl. sheet.

tor om šītə pāpēŕ „Gieb mir einen bogen papier.“^{[A 2]}

šḱēl, m., „erzählung, neuigkeit“, sgéal, aus scél; St.-B. 296, Z.-E. 223, 769, W. 760, Atk. 864, A. 292. – Vgl. fāšńiš und šȧnəxəs.

əs mōr, tā də šḱēl ə bŭȧnc ʒm̥sə. „Die nachricht, die du mir da bringst, rührt mich sehr.“

šḱēnə, s. šḱiən.

šḱiən, f., „messer“, sgian, aus scían; St.-B. 309, W. 760, Atk. 864. – pl. šḱēnə.^{[A 3]}

šḱihān, m., „flügel“, sgiathán, aus scíathán; Atk. 864.

šḱiln̥, „schilling“, sgilling, sgillinn, O’R., engl. shilling.^{[A 4]}

šḱir-, s. šḱirə, šḱirəx, šḱirĭm.

šḱirə, skirə, m., „ausgleiten“, verbals. zu šḱirīm, sgiorradh, O’R.

škirə^[2] fokl̥. „Sprechfehler.“ – šḱirə pæn. „Schreibfehler.“

šḱirəx, skirəx, „schlüpfrig“, von šḱirə.

šḱirĭm, skirĭm, „gleite aus“, sgiorraim, O’R. – Vgl. šḱirə.

šḱī, f., „ruhe“, sgíth, aus scíth; A. 294, St.-B. 310, W. 761.

ȷīn də šḱī. „Ruhe aus.“ – tor əm šḱī! „Lass mich ausruhen!“

šḱlūxəs, m., „streit“. – Vgl. batl̥, kahə, kogə, kariəxt, treȷ, trumøskāl, sāriəxt.

šḱŕī-, s. šḱŕīvə, šḱrīfə,^[3] šḱŕīvĭm, šḱŕivńūnəxt, šḱŕīviń.

šḱŕīfə, p. p. zu šḱŕīvĭm, sgríobhtha.

1. Sic; ȷeŕə
2. Sic; šḱirə
3. Sic; šḱŕīfə

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 233. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/475&oldid=- (Version vom 31.7.2018)