Seite:Dante - Komödie - Streckfuß 134135.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

7

Wenn dann der Hirt, der Futter von den Triften

Gar nöthig braucht, aufsteht und jeden Ort
Schneeweiß erblickt, dann schlägt er sich die Hüften,

10

Und kehrt zum Haus, beklagt sich hier und dort,

Und weiß nicht, was zu thun vor großem Leide –
Doch frische Hoffnung faßt er dann sofort,

13

Denn schon erscheint die Welt in anderm Kleide;

Schnell kommt er nun mit seinem Stab herbei
Und treibt die muntern Schäflein auf die Weide.

16

So staunt’ ich, daß mein Meister zornig sei,

Daß ungewohnter Mißmuth ihn bedrücke;
So schnell auch kam zum Schmerz die Arzenei.

19

Denn kaum gelangt zu der verfallnen Brücke,

Kehrt ihm die Huld, mit der er zu mir trat
Am Fuß des Bergs, aufs Angesicht zurücke.^[1]

22

Die Arme breitet’ er, nachdem er Rath^[2]

Mit sich gepflogen, wohl den Schutt betrachtend,
Und dann erfaßt’ er mich mit rascher That.

25

Und wie ein Mann, der wohl auf Alles achtend,

Im Voran scharf erwägt, was er vermag,
Hob er mich auf ein Felsenstück, beachtend,

28

Daß nahe dort ein andrer Zacken lag,

Und sprach: Anklammre dich, doch wahrgenommen
Sei durch Versuch erst, ob’s dich tragen mag.

31

Kein Kuttenträger wär’ hinaufgekommen,

Da wir, ich fortgeschoben, Er so leicht,
Mit Mühe nur von Block zu Blocke klommen.

34

Auch hätt’ ich nimmermehr, und er vielleicht,

Wenn niedrer nicht, als jenseits diesem Grunde
Das Ufer war, des Dammes Höh’ erreicht,

37

Doch weil sich Uebelsäcken nach dem Munde^[3]

Des tiefen Brunnens hin allmälig neigt,
So liegt’s von selbst im Bau von jedem Runde,

40

Daß hier der Damm sich senkt, dort höher steigt.

[135] Am Ende kamen wir bis zu der Spitze,
Wo sich der Felsentrümmer letzte zeigt.

43

Mir glühte Wang’ und Blut in solcher Hitze,

Daß ich, sobald ich mich hinaufgerafft,
Mich keuchend niederließ auf einem Sitze.

46

Mein Meister sprach: „Jetzt ziemt dir frische Kraft,

Denn nimmer kommt der Ruhm dem zugeflogen,
Der unter Flaum auf weichem Pfühl erschlafft;

49

Und wer durch’s Leben ruhmlos hingezogen,^[4]

Der läßt nur so viel Spur in dieser Welt,
Wie in den Lüften Rauch, Schaum in den Wogen.

52

Drum auf! wenn Mattigkeit dich hier befällt,

Wird sie der Geist, wird jeden Feind besiegen,
Wenn ihn der schwere Leib nicht niederhält.

55

Erklimmen mußt du noch weit längre Stiegen;^[5]

Nicht gnügt’s, von hier gerettet fortzuziehn;
Verstehe mich, so wirst du nie erliegen!“ –

58

Da stand ich auf; mehr, als ich’s fühlte, schien^[6]

Mein Odem frei, die Brust der Bürd’ enthoben,
Auch rief ich: Fort, denn ich bin stark und kühn!

61

Wir gingen fort – der Fels war rauh, verschoben,^[7]

Von Höckern voll und schwierig zu begehn,
Bei weitem steiler auch, als weiter oben.

64

Um frisch zu scheinen, sprach ich laut im Gehn,

Bis eine Stimm’ aus jenem Grund erschollen,
Verworren, wild und schwierig zu verstehn.

---

1. 21. Im Anfang, als er Dante erschien, Ges. 1. 2.
2. 22 ff. Vgl. Anm. zu V. 137 des vorigen Gesanges.
3. [37. S. zu Ges. 18, 1. Der innere Abhang jeder Bulge ist niedriger als der äußere. Daher V. 40.]
4. [49. ff. Dante meint hier nicht eitlen Ruhm, sondern denjenigen, der im Streben nach dem Höchsten besteht.]
5. 55. Hindeutung auf das beschwerliche Emporsteigen, das ihm auf dem Berg der Reinigung bevorsteht – und darauf, daß es mit größerer Schwierigkeit verbunden ist, die gewohnte Sünde abzulegen, als sie als solche zu erkennen. – [Die ganze Stelle ist Vorbild zu Fegef. 6. 46 ff.]
6. 58. Die Ermahnung Virgils hat gewirkt. Immer noch fühlt sich der Dichter ermattet, aber er will stark sein, und so zeigt er sich stärker, als er sich wirklich fühlt.
7. 61. Die Dichter sind V. 42 wieder auf den Felsendamm getreten, wo jenseits der Brücke über die siebente Abtheilung führt, die Fortsetzung der über der sechsten Abtheilung eingestürzten.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 134 bzw. 135. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_134135.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)