Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Christi Triumph, und sieh gesammelt hier[1]
Die ganze Frucht des Rollens dieser Sphären!“
22
Als reine Glut erschien ihr Antlitz mir,Als reine Wonn’ ihr Blick – und nimmer brächten
Die Wort’ hervor ein würdig Bild von Ihr.
25
Wie in des Vollmonds ungetrübten NächtenLuna inmitten ew’ger Nymphen lacht,[2]
Die das Gewölb’ des Himmels rings durchflechten;
28
So über tausend Leuchten stand in PrachtDie Sonne, so die Gluten all’ erzeugte,[3]
Wie unsre mit den Himmelsaugen macht.
31
Und, glänzend durch lebend’gen Schimmer, zeigteDer Lichtstoff sich in solcher Herrlichkeit[4]
Mir im Gesicht, daß es, besiegt, sich neigte.
34
O Herrin! theures, himmlisches Geleit! –Sie sprach zu mir: „Was hier dich überwunden,
Ist Kraft, vor der nichts Hülf’ und Schutz verleiht.
37
Hier ist’s, wo Weisheit sich und Macht verbunden;Sie machten zwischen Erd’ und Himmel Bahn,
Nach welcher Sehnsucht längst die Welt empfunden.“
40
Wie wenn der Wolken Schooß sich aufgethan,Die Feuer sich, sie sprengend, niedersenken
- ↑ [20. 21. Man erkennt hier leicht den Grundgedanken der ganzen Ordnung der Welt und des Paradieses, daß nämlich alle Kräfte, alle Gnaden und Gnadenfrüchte von oben herab auf die niederen, einzelnen Sphären fließen, oben also gleichsam als in ihrem Quell „versammelt sind“ und in nuce geschaut, aber auch in ihrem vollen Lohn und Segen genossen werden V. 130 ff. So stellen sich hier in Christo alle Himmel und Seligen – insonders die speziellen Bewohner der achten Sphäre, Apostel etc. – als dessen Triumphzug dar V. 20; in ihm und ihnen erscheint das Ganze der Gnade geeinigt V. 21, das Ganze der Erlösung, Weisheit und Macht, Geist und Vater, Bund zwischen Himmel und Erde, centralisirt, erschlossen und vollendet V. 37–39.]
- ↑ 26. Der Mond, mitten unter den Sternen, sie alle überglänzend.
- ↑ 29. Die Sonne, Christus. Von ihm ging aller Glanz aus, wie, nach des Dichters Doctrin, das Licht aller Sterne von der irdischen Sonne.
- ↑ [32. Lichtstoff, substanzia – also der wesentliche, verklärte Heiland, sie Substanz, in der die Seligen leben, V. 29.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 538. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_538.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 538. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_538.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
