Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen Deutschland und Italien über Zoll- und Steuererleichterungen für die Zweigstellen des Goethe-Instituts in Italien

Bekanntmachung

Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Italienischen Republik über Zoll- und Steuererleichterungen für die Zweigstellen des Goethe-Instituts in Italien Vom 2. April 1973

In Rom ist durch Notenwechsel vom 9./26. Juni 1972 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Italienischen Republik eine Vereinbarung über Zoll- und Steuererleichterungen für die Zweigstellen des Goethe-Instituts in Italien getroffen worden. Die Vereinbarung ist

am 1. März 1973

in Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.

Bonn, den 2. April 1973

Der Bundesminister des Auswärtigen
In Vertretung
Frank

Notenwechsel

Il ministro degli affari esteri	Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
Roma, 9 giugno 1972	den 26. Juni 1972
Signor Ambasciatore,	Herr Minister,
	ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Briefes vom 9. Juni 1972 zu bestätigen, der folgenden Wortlaut hat:
ho l’onore di riferirmi alla clausola di cui all’art. 3 dell’Accordo Culturale concluso fra i nostri due Paesi in Bonn 1’8 febbraio 1956 ed ai conseguenti Scambi di Note dell’8 febbraio 1956 e del 12 luglio 1961 con i quali sono state concesse, a condizione di reciprocità di trattamento, alcune agevolazioni rispettivamente in materia doganale e fiscale a favore degli Istituti indicati negli Scambi di Note medesimi nonché di quelli che ad essi potranno aggiungersi.	„Ich beehre mich, auf Artikel 3 des zwischen unseren beiden Staaten am 8. Februar 1956 in Bonn geschlossenen Kulturabkommens sowie auf die anschließenden Notenwechsel vom 8. Februar 1956 und 12. Juli 1961 Bezug zu nehmen, mit denen unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit Zoll- und Steuererleichterungen zugunsten der in den Notenwechseln genannten sowie der gegebenenfalls noch hinzukommenden Institute gewährt wurden.
In relazione a quanto sopra e tenuto conto della richiesta avanzata dalla delegazione tedesca nella riunione del 5 aprile 1968 della Commissione Mista permanente istituita con l’art. 13 dell’Accordo Culturale, ho l’onore di proporre che le agevolazioni doganali e fiscali concesse in base ai suddetti Scambi di Note siano estese ai „Goethe Institute“ di Genova, Milano, Napoli, Palermo, Torino e Trieste.	Im Hinblick hierauf und in Anbetracht des Antrags, den die deutsche Delegation am 5. April 1968 in der Sitzung der nach Artikel 13 des Kulturabkommens gebildeten Ständigen Gemischten Kommission gestellt hat, beehre ich mich, vorzuschlagen, daß die auf Grund der oben erwähnten Notenwechsel gewährten Zoll- und Steuererleichterungen auf die „Goethe-Institute“ in Genua, Mailand, Neapel, Palermo, Turin und Triest ausgedehnt werden.
Tali agevolazioni sono concesse a condizione di reciprocità di trattamento ed avranno effetto a partire dal 1 gennaio 1972.	Diese Erleichterungen werden unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit gewährt und am 1. Januar 1972 wirksam.
Non appena V.E. mi avrà dato conferma che il Governo della Repubblica Federale di Germania dà il suo assenso alle anzidette proposte, questa lettera e la Sua lettera di risposta costituiranno un Accordo fra i nostri due Governi che vale anche per il Land Berlino a meno che il Governo della Repubblica Federale di Germania non trasmetta al Governo della Repubblica Italiana una dichiarazione in senso contrario entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente Accordo.	Sobald Eure Exzellenz mir das Einverständnis der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den obigen Vorschlägen bestätigt haben, werden dieser Brief und Ihr Antwortbrief eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die auch für das Land Berlin gilt, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Italienischen Republik innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.
Questo Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo a quello in cui i due Governi si saranno scambievolmente comunicati che gli adempimenti interni per l’entrata in vigore sono stati effettuati.	Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem beide Regierungen einander mitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.“
Aldo Moro	Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung mit den darin enthaltenen Vorschlägen und damit einverstanden ist, daß Ihr Brief und dieser Antwortbrief eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden sollen, die am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Monat folgt, in dem beide Regierungen einander mitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.
	Lahr
A Sua Eccellenza il Signor Rolf Lahr Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania	Seine Exzellenz Herrn Professor Aldo Moro Minister für Auswärtige Angelegenheiten
Roma	Rom