Zusatzabkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien und Irland zu der Deklaration vom 1. April 1869, betreffend die von Handlungsreisenden mitgeführten Muster und Proben
[179]
(Nr. 3460.) Zusatzabkommen zwischen dem Deutschen Reiche und dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien und Irland zu der Deklaration vom 1. April 1869, betreffend die von Handlungsreisenden mitgeführten Muster und Proben. Vom 10. März 1908. | Supplementary Agreement between the German Empire and the United Kingdom of Great Britain and Ireland to the declaration of April 1st 1869 concerning patterns and samples imported by commercial travellers. |
Nachdem die beiderseitigen Regierungen übereingekommen sind, weitere Erleichterungen in der zollamtlichen Abfertigung der Muster von zollpflichtigen Waren herbeizuführen, welche von Handlungsreisenden des einen Landes in das andere Land eingeführt werden, um als Warenmuster oder Proben bei dem Aufsuchen von Bestellungen, jedoch nicht zum Verkaufe zu dienen, haben die Unterzeichneten | The two Governments having agreed to introduce further facilities in the Customs clearance of samples of dutiable goods which are imported by commercial travellers of the one country into the other country to serve as samples or patterns in soliciting orders but not for sale the undersigned |
|
|
|
|
unter Vorbehalt der Genehmigung ihrer Regierungen und in Ergänzung der am [180] 1. April 1869 in Berlin unterzeichneten Deklaration, betreffend die von Handlungsreisenden mitgeführten Muster und Proben folgendes Abkommen getroffen: | with reservation of the consent of their Governments and in amplification of the declaration concerning „patterns and samples imported by commercial travellers“ which was signed at Berlin on April 1st, 1869, have contracted the following agreement: |
|
|
|
|
von Schoen. | Frank C. Lascelles. |
- Der Bundesrat hat dem vorstehenden Abkommen seine Zustimmung erteilt.