Zusatzübereinkunft zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei nebst einem Vollziehungsprotokolle
[371]
(Nr. 3342.) Zusatzübereinkunft zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei vom 26. August 1890 nebst einem Vollziehungsprotokolle. Vom 25. April 1907. | |
(Übersetzung.) | |
Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l’Empire Allemand, d’une part, et Sa Majesté l’Empereur des Ottomans, d’autre part, étant animés du désir de favoriser le développement des relations commerciales entre les deux pays, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires savoir: | Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, einerseits, und Seine Majestät der Kaiser der Ottomanen, anderseits, von dem Wunsche beseelt, die Entwickelung der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Ländern zu fördern, haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar: |
|
|
|
|
|
|
|
|
lesquels, après s’être donné réciproquement communication de leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont tombés d’accord sur les articles suivants, concernant la modification du numéro 1 du Procès-verbal de signature du Traité de commerce et de navigation, conclu entre l’Allemagne et la Turquie le 26 août 1890: | welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten über folgende Artikel übereingekommen sind, welche die [372] Abänderung der Ziffer 1 des Vollziehungsprotokolls zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen dem Deutschen Reiche und der Türkei vom 26. August 1890 betreffen: |
Article 1.Bearbeiten
|
Artikel 1.Bearbeiten
|
|
|
Article 2.Bearbeiten
|
Artikel 2.Bearbeiten
|
Article 3.Bearbeiten
|
Artikel 3.Bearbeiten
|
|
|
|
|
|
[373]
(Übersetzung.) | |
Procès-verbal de signature. | Vollziehungsprotokoll. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Die vorstehende Übereinkunft nebst dem Vollziehungsprotokoll ist ratifiziert worden und die Auswechselung der Ratifikationsurkunden hat am 24. Juni 1907 stattgefunden.