Seite:Wilhelm Spitta - Grammatik des arabischen Vulgärdialectes von Aegypten (IA grammatikdesara00spitgoog).pdf/259

	Wilhelm Spitta: Grammatik des arabischen Vulgärdialectes von Aegypten

§ 100. 101.

VI. Das Verbum.

215

sich erhalten in muʿtamad „zuverlässig, sicher‘ = مُعْتَمَدٌ عَلَيْهِ „einer auf den man sich verlässt“. — Der Infinitiv hat die Form iftiʿâl z. B. iftiḫâr „Prahlerei“, irtiḫâl „Reisen“, intiqâm „Rache“, Bemerkenswert ist, dass sowohl Participium als Infinitiv nur die dem altarab. entsprechende Form haben, und dass von der vulgären Neubildung itfaʿal keine Infinitive und Participia gebildet werden.

f. Die IX Form folgt bei den consonantischen Afformativen des Perfects dem Gebrauche der Verba mediae geminatae (§ 101^a) d. h. sie schiebt den Hülfsvocal ê ein und bildet so: iṣfarrêt, iṣfarrêty, iṣfarrêtû oder mit Aufhebung der Verdoppelung: iṣfarêt, iṣfarêty, iṣfarêtû; sie lautet im Imperfectum jifʿall z. B. iṣfarr jiṣfarr „gelb, blass werden“, iḥmarr jiḥmarr „roth werden“. Das Particip wird vulgär eigentlich nicht gebraucht; ich habe zwar miṣfirr „gelb, blass geworden“ gehört, aber wie ich glaube schon als gewählten Ausdruck. Auch der Infinitiv ifʿilâl ist nicht vulgär: iṣfirâr „Blässe“, iḥmirâr „Röthe“.

g. Die X Form hat im Imperfect nach dem zweiten Radicale a oder i, je nachdem das Perfect a oder i hat, und danach richtet sich auch das Participium. Z. B. istansaḫ jistansaḫ mustansaḫ „abschreiben lassen“, istaḥḍhar jistaḥḍhar mustaḥḍhar „herbeiholen lassen“, istaḥsin jistaḥsin mestaḥsin „billigen, gutheissen“, istakśif jistakśif mestakśif „nachforschen“, istafhim jistafhim mestafhim „fragen“, istaʿlim jistaʿlim mestaʿlim „sich erkundigen“. — Der Infinitiv hat die Form istifʿâl z. B. istifhâm „Fragen“, istikśâf „Nachforschung“, istiḥsân „Billigung“, istiʿlâm „Erkundigung", istiqbâl „Entgegengehen, Empfang“.

Die Verba mit gleichem zweiten und dritten Radicale (mediae geminatae).

§ 101^a. Diese Verba befolgen bei der Bildung ihrer Formen folgende Regeln:

1) In allen Fällen, wo die ersten beiden Radicale (im altarab. alle drei) Vocale tragen, ziehen sie, den zweiten und

Empfohlene Zitierweise:
Wilhelm Spitta: Grammatik des arabischen Vulgärdialectes von Aegypten. J. C. Hinrichs, Leipzig 1880, Seite 215. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Wilhelm_Spitta_-_Grammatik_des_arabischen_Vulg%C3%A4rdialectes_von_Aegypten_(IA_grammatikdesara00spitgoog).pdf/259&oldid=- (Version vom 20.6.2022)