Seite:Raisonirendes Journal vom deutschen Theater zu Hamburg (1801) Seite 051.jpg

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.

	J. F. Ernst (d. i. Johann Friedrich Ernst von Brawe, 1746–1806): Raisonirendes Journal vom deutschen Theater zu Hamburg (14.–26. Stück)

Da nun für Hamlets Aufführung die hiesige Direction Schröders Uebersezung angeblich zur Richtschnur wählt, und ich mich heute überzeugen konnte, daß der gehörte Dialog mit dem Inhalt iener Berlinischen Edition vom Hamlet, die Weglassungen abgerechnet, wörtlich übereinstimmt: so kann, und will, ich auch meine weitern Raisonements auf leztere zuversichtlich gründen, mit selbigen aber lediglich die Production des Stüks auf unserm Theater umfaßen, da deßen allgemeines Bekanntseyn mich von der mindesten Recapitulation seines Inhalts ganz frey spricht; da über den innern Werth des englischen Original sich mehrere Kunstrichter bereits schreibend erschöpft haben. –

Mit vorsichtigster Behutsamkeit strebe ich, ieder monotonischen Wiederholung schon gedrukter Urtheile im raisonirenden Journal über Hamburgs deutsches Theater auszuweichen. – Sollten iene irgendwo in diesem auszuspähen seyn; so versichre ich theuer, daß von meiner Seite nicht absichtliche Plagiate, sondern mögliches Zusammentreffen individueller Ideen,

Empfohlene Zitierweise:
J. F. Ernst (d. i. Johann Friedrich Ernst von Brawe, 1746–1806): Raisonirendes Journal vom deutschen Theater zu Hamburg (14.–26. Stück). Conrad Müller, Hamburg 1801, Seite 51. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Raisonirendes_Journal_vom_deutschen_Theater_zu_Hamburg_(1801)_Seite_051.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)