Seite:Grimms Märchen Anmerkungen (Bolte Polivka) I 418.jpg

	Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I 47. Van den Machandelboom

Revue des trad. pop. 23, 408 ‘Le squelette qui chante’ (statt des Vogels ein Gerippe auf dem Dache):

Ma mère m’a tué,
Mon père m’a mangé,
Ma soeur m’a ramassé.
Excavation de saule!
An bout da sept ans je suis ressuscité.
Mais lorsque ma mère viendra ici,
Je lui laisserai tomber une meule sur la tête.

Aus Frankreich bei Sébillot, Contes 1, 336 nr. 60 ‘Les souliers rouges’ und Litt. orale p. 223 ‘Les petits souliers rouges’. Aus dem Morbihan Revue des trad. pop. 16, 393 nr. 4 ‘L’os qui chante’ (Schluß entstellt); 22, 28 nr. 54; 23, 131 nr. 77 ‘La pomme rouge’. Pineau, Contes p. 75 ‘Le pigeon blanc’:

Ma tante m’a tué,
Mon père m’a mangé,
Ma petite soeur Marguerite m’a ramassé,
M’a mis sur un petit aubépin,
M’a dit: Fleuris, fleuris, mon petit frère!

Carnoy, Picardie p. 229 ‘La mère cruelle’. Prato, La Tradition 1, 114 (1887). Revue des trad. pop. 1, 299 ‘Camilletta’ (Mentone). Eine Fassung aus Languedoc hat C. S. im Globe 1830, 12. Juli nr. 146 ‘De la ballade de Marguerite dans le Faust de Goethe’ veröffentlicht^[1]; das Vöglein singt:

Ma marâtre
Pique pâtre
M’a fait bouillir
Et rebouillir.
Mon père,
Le laboureur,
M’a mangé
Et rongé.
Ma jeune soeur
La Lisette
M’a pleuré
Et soupiré,
Sous un abre
M’a enterré.
Riou tsiou tsiou,
Je suis encore en vie.

Mistral, Armana prouvençau pèr^{[WS 1]} 1863 p. 25 = Revue des langues romanes 3, 219 (1872). Bladé, Gascogne 1, 169 ‘La marâtre’ mit fast denselben Versen. Dardy, Albret 2, 131 nr. 40 ‘La marâtre pique-pâte’.

---

1. Abgedruckt bei R. Köhler 1, 121; vgl. Ph. Lebas, Allemagne 1, 440 (1838). J. P. Charpentier, Histoire littéraire du moyen âge 1833 p. 280. H. de Charencey, Le folklore dans les deux mondes 1894 p. 304. Revue germanique 13, 566.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: por

Empfohlene Zitierweise:
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I. Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1913, Seite 418. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Grimms_M%C3%A4rchen_Anmerkungen_(Bolte_Polivka)_I_418.jpg&oldid=- (Version vom 4.5.2019)