Seite:Die araner mundart.djvu/481

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 239 –

tȧstāl, tȧsdāl, f., „wünschen“, verbals. zu tȧstīm teasdail, aus testáil, W. 820, zu tess-tā. Z.-E. 490, 861.

tȧstīm, tȧsdīm, „wünsche“, teastaighim, tasdaighim, O’R., Vgl. tȧstāl.

tȧstīm^{[A 1]} wæmšə mə lāvə ńī. „Ich wünsche meine hände zu waschen.“^{[A 2]}

tæš, „feucht“, tais, St.-B. 122. – Vgl. tæšləx.

tæšḱə, „aufbewahren“, taisgidh, aus taiscid; Atk. 900, W. 804. – Vgl. die beisp. unter aurd.

tæšləx, „feuchtigkeit“, taisleach, O’R., von tæš.

tā tæšləx ān̄. „Es ist feucht.“

tǡŕńə, „nagel“, tairnge, W. 803.

tē, m., „thee“, engl. tea.^{[A 3]}

til, f., „wille“, toil, air. tol; St.-B. 131, Atk. 929, Z.-E. 241, W. 836.

lē də hil [der bitte vorausgeschickt], mā š ē də hil ē [nachgestellt] „bitte“.

tilə, f., „flut“ [gegensatz: „ebbe“], tuile, W. 855. – Vgl. trāv.

tā šē ə tilə. „Es ist flut.“

timpl̥̄, s. cimpl̥̄.

tištūn, tišcūn, „fourpence“ [selten būn], tuisdiun, O’R. „a groat, fourpenny piece“.

tī, s. tȳ.^{[A 4]}

tobr̥; m., „quelle, brunnen“, tobar, aus air. topur; Z.-E. 885, W. 839, Atk. 930.

toxlə, m., „graben“, verbals. zu tochlaim, St.-B. 57, tochladh.

tom, s. tūm.

ton̄, f., „welle“, tonn, aus tonn, tond; St.-B. 135, Atk. 930, W. 838; – pl. ton̄ī.

tā n bād ər wār nə ton̄ī. „Das boot schwimmt oben auf den wellen.“

ton̄ī, s. ton̄.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 239. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/481&oldid=- (Version vom 31.7.2018)