Seite:Die araner mundart.djvu/435

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 193 –
vī mē xō mȧskī, n̄ax vētń̥ cicn̥[A 1] mə xol̄ə. „Ich war so aufgeregt, dass ich nicht in schlaf fallen konnte.“

mǡl̄, m., „beule“, meall, aus mell; W. 685, Atk. 798.

mehl̥, f., „abteilung feldarbeiter“, meithil. aus methel; St.-B. 207, W. 688.

men̄ān̄,[1] m., „zicklein“, meannán, dimin. von menn; St.-B. 211. – Vgl. minšōg und ḱǡn̄.

men, m.. „eid“, mionn, aus mind; W. 692. – pl. menī.

menī, s. men.

meŕəǵ, f., „rost“, meirg; St.-B. 212, W. 684. – Vgl. meŕəgəx.

tā meŕəǵ eŕ ə šḱiən. „Das messer ist rostig.“

meŕəgəx, „rostig“, meirgeach, O’R., von meŕəǵ.

tā n šḱiən meŕəǵəx. „Das messer ist rostig.“

meŕəv, „schwül“, meirbh, aus meirb; St.-B. 211, W. 684.

l̄ā meŕev.[A 2] „Ein schwüler tag.“ – n̄āx meŕəv, ə tā šē əšcī́ ən̄šó! oskl̥ n̥ ińōg! „Wie schwül es hier drinnen ist! Öffne das fenster!“

meŕikā, „Amerika“, Ameirioca.

, „ich“, „mich“, mé; St.-B. 203, Z.-E. 324, W. 682, Atk. 797; emph. mišə, mise, mesi, aus mése, mésse, méisse.

mēd, mēȷ, f., „quantität, grösse“, méad, méid, aus méit, mét; St.-B. 219, Z.-E. 250, W. 684, Atk. 800.

kē vēd ē? „Was kostet das?“ – ḱē n vēd tā sə bāŕḱ šə? „Wie gross ist dieser park?“ – [Vgl. fāŕšńə].

mēȷ, s. mēd.

mēləxt, mēləx. „blöken“, meidhleach. 1 Sam. 15, 14.

tā n t-uən ə mēləxt. „Das lamm blökt.“ – ən t-uən eǵ mūnə mēləx dā wāhŕ̥. „Das lamm lehrt seine mutter blöken.“ [Das ei will klüger sein als die henne.]

mēr, m.,[A 3] „finger“, méar, aus mér; St.-B. 206, Atk. 799, Z.-E. 18, 949, W. 686. – pl. mērəxī, mērəxə. – Vgl. aurdōg, l̄ūȷīn, l̄aiəŕḱīn, mī-vēr.

tā də vērəxī tanī. „Du hast dünne finger.“

  1. Sic; men̄ān
  1. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 193. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/435&oldid=- (Version vom 31.7.2018)