Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/331

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
89
wil ōləs eǵə orm̥? tā. „Kennt er mich? Jawohl.“ – kā wil nə rōpī, vī ən̄šó? tā šiəd agm̥. „Wo sind die seile, die hier waren? Ich habe sie.“ – əs bŕǡ nə fatī tā agīšə. „Eure kartoffeln sind schön.“ – „Ihr habt schöne kartoffeln.“ – tā punt eǵə orm̥. „Ich schulde ihm zwanzig mark.“[1] – ńīl is ām ē. „Ich weiss es nicht.“ – tōŕ agm̥ n̥ tnād, tā eḱəšə. „Hole mir ihre nadel!“ – is šeŕəvōntə n̄uə gə h-ømlān n̥ šeŕəvōntə š ǡńə, ńīl is eḱə tadə fōs. „Unser dienstmädchen ist ganz neu im dienst, sie versteht noch gar nichts.“
3. mit verbalsubstantiv. = part. praes.
tā mē ə gøl. „Ich bin am gehn.“ „I am going.“ „Ich gehe.“ – tā mē ǵ iməxt. „Ich gehe jetzt fort.“ – kā l tū gøl? „Wo gehst du hin?“

eǵə, s. eǵ und hugm̥.

eḱə, s. eǵ.

eḱī, s. eǵ.

eksprés, m., „expresszug“, engl. express.

el, s. elĭm.

elə, „anderer“, eile, oile, aus aile, St.-B. 22, Z.-E. 359, 309, 918, W. 351, A. 21, Alk. 527, dem subst. nachgestellt.

ńī rø ēn ʒinə[A 1] elə ān̄. „Niemand anders war dort.“ – kəd elə tā agət lē rā? „Was hast du sonst zu sagen.“ – din əŕ bi də.[A 2] „Irgend ein anderer.“ „Jeder andere.“

eləxū́xtə, s. iləxū́xtə.

eləxū́xtəx, s. iləxū́xtəx.

eləvn̥, f., „nahrung, ernährung“, oileamhain, aus oilemain, W. 720, Atk. 836, zu elĭm, nur in æhŕ̥ eləvnə „pflegevater“, athair oileamhna. – Vgl. jedoch elūn.

elĭm, „nähre, pflege“, oilim, aus alim, St.-B. 20, Z.-E. 430, W. 358, L 29, Ath. 528. – Vgl. elūn.

ńī lomsə n ĺȧnəv šə, ax elīm ē fȳ wōr çøn, mar hȧńə ə wāhŕ̥ gə rī wōr lm̥. „Dieses kind ist nicht mein eigenes, aber ich pflege es mit grosser liebe, da seine mutter mich
  1. ↑ Sic; wörtl. ein Pfund
    1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
    Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 89. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/331&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
    Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/331&oldid=3303000“