Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/292

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 50 –

brændə, m., „kognak“, engl. brandy.

tor m̥ ʒā ʒlyńə vĭøg brændə! „Gieb mir zwei kleine gläser kognak!“
Vgl. bitālcə, wiskə, bȧs, pōrtr̥.

br̥dān[A 1] m., „lachs“, bradán, aus brátan; W. 402, Atk. 564.

warəv[A 2] mē br̥dān mōr. „Ich habe einen grossen lachs gefangen.“

brifĭm,[A 3] „siede, koche“, bruithim, zu bruith, f., „kochen“; St.-B. 172.

bricə, p. p. zu brifĭm, bruithte.

wil nə fatī bricə? „Sind die kartoffeln gar?“

brok, m., „dachs“, broc, aus brocc; St.-B. 185. – pl. brøḱ.

tā šē xō bŕēn lē brok. „Er stinkt wie ein dachs.“ – šȧxt mrøḱ. „Sieben dächse [sic!]“.

brol̄əx, m., „brust“ [männliche und weibliche], brollach. Vgl. ḱliəvrəx „brustkasten, brust“ [männliche und weibliche], ḱīx „weibliche brust“.

tā piən mə wrol̄əx. „Ich habe brustschmerzen.“ – tā ĺȧnəv eŕ ə brol̄əx. „Sie hat das kind an der brust.“ [Vgl. tā n ĺȧnəv eǵ ōl nə ǵīx. „Das kind trinkt an der brust.“]

brosk, m., „schall, donner“, brosg, aus brose [sic! brosc]; St.-B. 186. – pl. brøskənə.

paul̄ nə mrøskənə. nom. propr. „Donnerloch“.

brō, f., „mühlstein“, bró; St.-B. 184. W. 404. – pl. brōī. brō wiĺń̥. „Mühlstein.“ – brō wōr. „Ein grosser mühlstein.“ – tā nə brōī mŭiĺcə.[A 4] „Die mühlen sind am mahlen.“

brōg, f., „schuh“, bróg, aus bróc; St.-B. 181, W. 404. – pl. brōgə.

ḱē n xaiəŕc ətā́ agətsə? ȷīnĭm brōgə. „Was für ein gewerbe hast du? Ich mache schuhe.“ [Vgl. is ǵŕēsī mē oder tā mē mə jŕēsī. „Ich bin schuhmacher“.] – ən brōgə tā tū ȷīnə? ńī h-ȧ, nī ńīm brōgə, ax ȷīnĭm māl̄ī; s dȳr nə māl̄ī iəd, ȷīntə gə ĺȧhr̥. „Sind das schuhe, die du da machst? Nein, ich mache keine schuhe, sondern säcke; es sind teure, von leder gemacht.“ – Vgl. brōgūŕ-ĺḗr.
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 50. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/292&oldid=- (Version vom 17.9.2024)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/292&oldid=4409823“