Seite:Die araner mundart.djvu/290

	Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart

– 48 –

wil nə ba sə stāblə? „Sind die kühe im stall?“ – ə rug də wō fōs? „Hat deine kuh schon gekalbt?“

bōhr̥, m., „weg“, bóthar; St.-B. 160. – gen. bōhŕ̥, pl. bōhŕī. – Vgl. bȧləx, rōd, srāȷ, bōhŕīn, kəsān.

ḱērd ē fad n̥ wōhŕ̥ šin? „Wie lang ist jener weg?“ – ḱǡn̄ n̥ wōhŕ̥. „Der anfang [od. das ende] des weges.“ – bĭai nə bōhŕī sȧləx gə mŭȧ. „Die wege werden recht schmutzig sein.“ – bōhr̥ n̄uə. „Neuer weg“ [nom. propr. in J. M.].

bōhŕīn, m., „feldweg, gasse“, bóthrín, dem. von bōhr̥.

bōhŕīn n̄ȳv mārtin. „St.-Martinsgasse.“ – Rätsel: hāniǵ mē suəs n̥ bōhŕīn, agəs hāniǵ mē ənúəs ə bōhŕīn, agəs hug mē n bōhŕīn eŕ me [sic! mə] ʒrīm lom. „Ich ging den weg hinauf und kam den weg herab und nahm den weg auf dem rücken mit mir.“ Antwort: ȷŕēmŕə „Eine leiter“.

bōrlə, „paket“, bórla?

tōŕ lȧt šŕuŋān leš n̥ mōrlə šə ə çȧŋl̥ suəs. „Hole eine schnur, um dieses Packet^{[A 1]} zuzubinden.“

bøn̄, s. bon̄.

bøn, s. bun.

bøŕc, „paar, zwei“, beirt, O’R.

ə rug tøsə klȧn̄ riəv? rugəs, rug mḗ šešŕ̥, tā ḱǡŕ ȷīb agm̥, agəs kȧĺū bøŕc. „Hast du vorher schon kinder bekommen? Ja, sechs; vier habe ich noch, und zwei sind gestorben.“

bøs, m., „omnibus“, bus, aus engl. ’bus.

bøskə, s. buskə.

bøš, bȧš, f., „handfläche“, bas, aus bass, boss; St.-B. 178, W.384, Atk. 556. – gen. bøšə.

drīm mə wøšə. „Mein handrücken.“ „Die äussere handfläche.“

bøšə, s. bøš.

brax, s. brāx.

braxə, „eiter“, bracha. Vgl. St.-B. 211. brath.^{[A 2]}

hāniǵ braxə æs ə giŕīn. „Es kam eiter aus der pustel.“

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 48. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/290&oldid=- (Version vom 17.9.2024)