Wikisource

Seite:Die araner mundart.djvu/248

Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 6 –
1. „erhebe mich, stehe auf“.
aiŕə suəs! aiŕī suəs! „Stehe auf! Steht auf!“ – ḱē n t-ām ə n-aiŕīn̄[A 1] šib? aiŕīn̄ myȷ eǵ ə šē ō xlog. „Um welche zeit pflegt ihr aufzustehn? Um sechs uhr.“ – aiŕō mē əŕ mŭȧȷn̥ əmā́rəx eǵ ə crī ō xlog. „Ich werden morgen früh um drei uhr aufstehn.“ – ȷ aiŕə īsə ḱŕīst n̥ cŕȧs l̄ā ō wæŕəvə. „Jesus Christus ist am dritten tage von den toten auferstanden.“
2. mit der spezialisierten bedeutung „sich zu jems. gunsten erheben“ in der redensart: sl̄ān lȧt, gə n-aiŕī t æšcŕ̥ lȧt! „Leb wohl, glückliche reise!“
3. „es geschieht, ereignet sich“.
ḱērd ȷ aiŕī[A 2] ān̄? „Was ist vorgefallen?“ – ḱērd ȷ aiŕī ʒic? „Was ist dir zugestossen?“ – ər aiŕī døxr̥ əŕ bi ʒō? „Ist ihm etwas unangenehmes passiert? – mā š ē də hil ē, cūrə tū fis dm̥, mā aiŕīn̄ ńī əŕ bi ān̄. „Nicht wahr, wenn irgend etwas vorfällt, wirst du es mir mitteilen?“ – šē ən rød, ə ȷ aiŕə ʒō, gr̥ hic šē ə vȧrəg rō wōr. „Thatsache ist, dass er in eine übertriebene wut geriet.“

aiŕḱə, s. aiərk.

aiŕō-, s. aiŕīm.

aivńə-, s. auən̄.

aivnə-, s. auən̄.

akə-, s. eǵ.

ax,[A 3] „aber, sondern“, acht; Z.-K. 709, W. 343, A. 43, Atk. 522. Vgl. agəs 3.

ax unterscheidet sich von agəs im allgemeinen dadurch, dass es die aussage einschränkt, während agəs dieselbe ergänzt. Unter umständen kann freilich beides zusammenfallen. Vgl. die beisp. unter 1.
1. „aber, sondern“.
xuə šī ə l̄agə, ax s ǵǡr, gə dāniǵ šī eḱə hēn. „Sie fiel in ohnmacht, jedoch nach kurzer zeit kam sie wieder zu sich.“ – ər iəx šib ḱē mar hæńə n obŕ̥ ūd lib? nīr iəx,
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 6. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/248&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/248&oldid=3302908“