Seite:Die Amtssprache.pdf/163

	Karl Bruns: Verdeutschungsbücher des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins – Die Amtssprache

Route Weg, Richtung, Strecke, Reiseweg, Reisevorschrift – Reisepaß – Zwangspaß [bei entlassenen Gefangenen].

Routinier, er ist ein bloßer er zehrt bloß von angelerntem Vorrat (Kram); er arbeitet rein handwerksmäßig, ist ein „Handlanger“.

Rowdy Raufbold, Unhold, Strolch, Rohling, Messerstecher, -held.

Rubrik Abteilung, Abschnitt, Spalte, Fach, Gattung; Überschrift, Überschriftsblatt, Aufschriftblatt, Aufschrift; [weniger genau] Ratschlag [öst.]. Auch = Rubrum s. d. W. [hierzu ÖZ. 80, 84, 131, 137]. Rubrikat eingangs, hierneben usw. Bezeichneter – vgl. rubro, in. rubrizieren einordnen, einteilen, einreihen; in Spalten ordnen; überschreiben, (außen) bezeichnen, rubriziert [a.] eingangs, hierneben usw. bezeichnet – vgl. Rubrum, in der Überschrift – Aufschrift – am Kopf – befindlich, rubro, in eingangs, hierneben, am Kopf, im Eingang, am Rande, seitlich; außen, auf der Außenseite, auf dem Umschlag; im Betreffe [südd.]. ins(eratur) ut in rubro einz. Aufschrift, einz. wie am Kopf usw. Rubrum Kopf, Kopfschrift, Eingang, Aufschrift, Überschrift, Parteibezeichnung, Betreff [südd.], Außenschrift; [weniger genau] Ratschlag [öst.]. Vorprozeß gleichen Rubri Vorstreit derselben Parteien. Umgekehrten R. mit umgekehrten Parteirollen.

rumpieren vernichten, nichtig machen.

ruptum, testamentum nichtiges, nichtig gewordenes Testament.

russifizieren verrussen.

Rustikalservitut (servitus praedii rustici) Felddienstbarkeit, ländliche Grunddienstbarkeit, Landdienstbarkeit.

Sabotage (böswillige) Sachvernichtung, -zerstörung.

Safe Stahlfach, Schließfach, Geldschrank, Stahlkammer.

Saisie Vollstreckung. Vgl. säsieren.

Saisine légale Erberwerb kraft Gesetzes.

sakramental, sakrosankt unantastbar, unentziehbar.

Sakrilegium Kirchenraub, Kirchendiebstahl.

Säkularfeier Jahrhundertfeier. Vgl. Zentenarfeier. säkularisieren einziehen [Kirchengut für den Staat], verstaatlichen.

Salarienkasse Löhnungs-, Besoldungskasse.

Saldo Bestand [an „Soll“ oder an „Haben“], Abschlußbetrag, Ausgleich, „Verbleib“ [bei einzelnen Banken schon üblich], Gutstand [für den einen von zwei Rechnungsbeteiligten]; [zuw.] Guthaben. saldieren ausgleichen, abschließen, bezahlen – südd., öst. a. „zahlen“ [eine Schuld, Anschaffung – s. z. B. BLR. 1756]; [zuw. fehlerhaft gebraucht für] quittieren.

Empfohlene Zitierweise:
Karl Bruns: Verdeutschungsbücher des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins – Die Amtssprache. Verlag des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Berlin 1915, Seite 155. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Amtssprache.pdf/163&oldid=- (Version vom 24.6.2017)