Seite:Deutscher Liederhort (Erk) 256.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Ludwig Erk (Herausgeber): Deutscher Liederhort

107. Bitte und Abfertigung.

Mäßig bewegt.

Schweizerisch, im Berner Dialekt.

1.

Mys Lieb, we du zur Chilche thuest ga,

lueg mi nit geng e so a!
süst säge die fule Chlapperlüt,
mir ziehje–n-en angere na.

2.

Mys Lieb, we du i ds Wirthshus thuest ga,

bring mir nit geng so das Glas!
brings nume de-n-angre Meitschene o;
däich nüsti, du gönnist mirs bas!

3.

Mys Lieb, we du zum Tanz thuest ga,

tanz nit geng nume mit mir!
tanz nume mit angre Meitschene o;
zNacht chunnst deh notti zu mir!

4.

Mys Lieb, we du deh zMärit thuest ga,

chram mir nit geng e so viel!
we du dys Güetli verchramet hest,
was soll i deh thue mit dir?

5.

„Ha dir no nie nüt verchrämerlet,

ha dir no nüt vertha:
du bist mer niene so lubi gsi,
wie-n-i derglyche ha tha.“

(J. R. Wyß, „Texte zu der Sammlung von Schweizer-Kühreihen und Volksliedern. Vierte, viel vermehrte und verbesserte Ausgabe. Bern, 1826.“ S. 63. – Die Mel. nach der „Sammlung von Schweizer-Kühreihen und alten Volksliedern etc. Zweite, verbesserte und vermehrte Ausgabe. [Die 1ste Ausg. v. 1805.] Bern, 1812.“ S. 37. – Vgl. K. Spazier, „Wanderungen durch die Schweiz. Gotha, 1790.“ S. 340 – und im Anhang die Mel. Nr. 3.)

1. My, mys, mein. we, wenn. Chilche, Kirche. ga, gehen. luege, schauen, gucken; lueg, guck! geng, immer. a, an. süst, sonst. säge, sagen. ful, fuul, listig, verschlagen. Chlapperlüt, Klapperleute, Klapper-(Plapper-)mäuler. mir, mer, wir. en angere, einander. na, nach. – 2. i, in. nume, nur. Meitschi, Mädchen; Meitschene, Dat. Plur. o, og, auch. däiche, denken; däich, denke! nüsti, gleichwol. bas, wol. – 3. chunnst, kommst. deh, dann. notti, dennoch. – 4. zMärit, zu Markte. chrame, kramen, einkaufen, und Eingekauftes, besonders vom Markte, Jemanden schenken. dys Güetli, dein Gütchen. hest, hast. – 5. no, noch. nüt nichts. verchrämerlet, mit Kaufen und Kramen durchgebracht. vertha, verthan, unnütz ausgegeben. niene, nirgendwo. lubi, lieb. gsi, gewesen.

Empfohlene Zitierweise:
Ludwig Erk (Herausgeber): Deutscher Liederhort. Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin 1856, Seite 256. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Deutscher_Liederhort_(Erk)_256.jpg&oldid=- (Version vom 27.10.2019)