|
Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft |
|
|
Villani nennt Cap. 27 neben Karl und Valery auch noch ausdrücklich den Guido von Montfort: „Lo re Carlo era in sul colletto di sopra alla valle dove era la sua schiera con messer Alardo di Valleri e col conte Guido di Monforte“ – veranlasst ist er dazu durch die Einzelheiten, welche Wilhelm von Nangis S. 662 al. 44 über des Letzteren tapferes Kämpfen mittheilt, die Villani wie manche ähnliche Einzelheiten seiner Vorlage weglässt.
Mehr der Erklärung bedürftig als die Uebereinstimmungen Villani’s mit den Gesta des Wilhelm von Nangis sind die Abweichungen des Florentiners von seiner Vorlage.
Nach manchen auffälligen Anklängen scheint es mir zweifellos, dass Villani zunächst neben den Gesta Wilhelm’s von Nangis auch die Historia imperatorum des Ricobaldus Ferrariensis benutzt hat.
| Ricobaldus, Mur. SS. IX, 136. | Villani Cap. 26. | |
| Karulus se numero imparem cernens, usus est artibus, delegit ergo ex communi suo exercitu equites quingentos probatissimos ad certamen, ceteros equites aciebus instructis ad proelium conserendum praemittit – – – | si disse al re Carlo, se volesse esser vincitore, gli convenia usare maestria di guerra più che forza – worauf eine dritte Schaar von 800 Mann hinter einem Hügel versteckt aufgestellt wird. | |
Villani Cap. 27.
| ||
| Conradini milites maxime Germani diffunduntur ad praedam. Karolus igitur dispersos aggreditur, sed cum tempus instaurandi acies non daretur fessi prelio et incompositi licet numero plures, aciem integram et vegetorum virorum impetum sustinere minime potuerunt. Conrado cum Karulo volenti confligere oblatum est consilium ne se pugnae committeret cum viris fortissimis. | I Tedeschi si credettono avere vinto, che non sapeano dell’ aguato del re Carlo, si cominciarono a spandere per lo campo e intendere alla preda e alle spoglie – – – perocchè la gente di Curradino erano lassi e stanchi per lo combattere e non erano tanti cavalieri schierati ed assai quanti quelli del re, e senza ordine di battaglia – – – E quando Curradino s’avvide che la fortuna della battaglia gli era incontro per consiglio de’ suoi maggiori baroni si mise alla fuga. |
Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. Freiburg i. Br.: Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr, 1890, Seite 295. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:De_DZfG_1890_04_295.jpg&oldid=- (Version vom 12.10.2022)
