Seite:De DZfG 1890 03 414.jpg

	Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft

Ueber den Vertrag zwischen Kaiser und Papst vom Juni 1546. Von dem Bündnissvertrage, welcher im Jahre 1546 zwischen Kaiser Karl V. und Papst Paul III. abgeschlossen wurde, dessen Text man früher nur unvollkommen kannte, fand Th. Brieger im Vaticanischen Archiv eine Originalausfertigung, wie derselbe in seiner Zeitschrift für Kirchengeschichte IX, 135 berichtete. Brieger hatte die Güte, mir seine Abschrift zu überlassen, und es war meine Absicht, einen Abdruck von einer früheren Fassung und von dem endgültigen Texte der päpstlich-kaiserlichen Capitulation zu veranstalten, indessen beschränke ich mich jetzt auf die Mittheilung der ersteren; denn inzwischen ist von P. Kannengiesser in der Festschrift des protestantischen Gymnasiums zu Strassburg der spätere Text veröffentlicht worden. Der Abdruck ist nach einer im Strassburger Archiv vorhandenen Copie gegeben. Kannengiesser’s Arbeit ist sehr erwünscht. Seine Vorlage bietet allerdings keine Auskunft über die Formalien der Urkunde, wohl aber, von einigen nicht sehr wesentlichen Fehlern abgesehen, den Text des einen der Originale und zwar desjenigen, welches vom Papste dem kaiserlichen Abgesandten eingehändigt wurde, während der Vatican die ihm übergebene Urkunde bewahrt. Ich stelle die Schlusssätze^{[WS 1]} neben einander:

V.:		St.:
Li quali soprascripti capituli S. Ces. Mtà ha firmato in Ratispona a di 6 de Junio del 1546, presente el molto Rdo Sre Hieronymo Verallo Archpo Rosanense, nuncio di S. Stà appresso da S. Mtà Carolus Por mandado de su Mad Vt Perret. [Perrenot] Vargas. Unten: Los articulos entre S Sad y su Mad.		Li quali sopradetti capituli S. Stà ha sottoscritti in Roma addi 26 di Giugno del 1546, presente Mons. Rmo et Illmo di Trento et il S. Don Giov. Vega Imbass. di S. Mtà Ces.

In dem Texte ist bei Kannengiesser S. 216, letzte Zeile, sicher mit Brieger „traherà“, statt traheva, zu lesen. In § 1 ist der Gegensatz zu „publico della Christianità“ besser durch das „e particolare della detta Germania“ des Vaticanischen Originals ausgedrückt, statt „particularmente“. Auffallend ist, dass der Strassburger Text Z. 9 „alla sua celebratione“ bietet, statt des Vaticanischen „al suo felice progresso“. Letztere Wendung entspricht doch besser dem Sommer 1546, wo das Concil bereits im Gange war; die Strassburger Fassung deutet eher auf das Jahr 1545 hin.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: Schlussätze

Empfohlene Zitierweise:
Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. Freiburg i. Br.: Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr, 1890, Seite 414. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:De_DZfG_1890_03_414.jpg&oldid=- (Version vom 31.10.2022)