Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 607.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

103

Wer ist der Engel, der mit solchen Wonnen

Im Blick Maria’s mit dem seinen ruht,
Und scheinet wie ein Feuerstrahl entbronnen?“

106

So wandt’ ich mich zu Ihm mit heiterm Muth,

Und sah ihn in Maria’s Glanz entbrennen,
Gleichwie den Morgenstern an Sonnenglut.

109

Und Er: „Was Seel’ und Engel haben können^[1]

Von Kühnheit und von Schönheit, er bekam
Es ganz von Gott, wie wir’s ihm Alle gönnen,

112

Weil Er zu Ihr einst mit der Palme kam,

Als Gottes Sohn die Lasten, die euch drücken,
Nach seinem heil’gen Willen übernahm. –

115

Doch folge meinem Wort mit deinen Blicken,

Und von dem frommen und gerechten Reich
Wirst du den hohen Adel jetzt erblicken.

118

Die Zwei dort, an der höchsten Wonne reich,

Weil sie die Nächsten sind der Benedeiten,
Sind zweien Wurzeln dieser Rose gleich.

121

Der Vater sitzt zu ihrer linken Seiten,

Deß kühner Gaum der Menschheit fort und fort
Zu kosten giebt so herbe Bitterkeiten.

124

Sieh rechts der heil’gen Kirche Vater dort,

Dem dieser Blume Schlüssel übergeben
Auf Erden hat der Heiland, unser Hort,

127

Und jener, welcher noch im Erdenleben^[2]

Das Mißgeschick der schönen Braut erblickt,
Die Wundenmaal’ erwarben, sitzt darneben.

130

Neben dem Andern sitzt, in Ruh’ beglückt,

Des Volkes Führer, das der Herr mit Manna
Trotz Undanks, Tück’ und Wankelmuths erquickt.

133

Dort sitzt, dem Petrus gegenüber, Anna,

---

1. [109 ff. Gabriel ist zum speziellen Dienst Mariä bestimmt, wie schon aus Ges. 23, 94 hervorging. Dies Amt, welches durch die darin liegende nächste Näherung zu Gott die höchste „Kühnheit und Schönheit“ erfordert, gönnen ihm jedoch alle Mitengel und Seligen nach dem, oft hervorgehobenen, schönen, allgemeinen Liebesgesetz, das dort oben herrscht.]
2. [127 ff. Wie im Anfang bemerkt, Johannes der Evangelist, und zwar als Seher und Verfasser der Offenbarung.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 607. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_607.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)