Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 592.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Und unverwirrt, und konnte sich erheben
Zum Wie, Wieviel von diesem Wonneglanz.

121

Nicht Fern noch Nah kann nehmen dort noch geben,

Denn da, wo Gott regiert, unmittelbar,
Tritt fürder kein Naturgesetz in’s Leben. – –^[1]

124

In’s Gelb der Rose, die sich immerdar^[2]

Ausdehnt, abstuft, und Duft des Preises sendet
Zur Sonne, die stets heiter ist und klar,

127

Zog, wie wer schweigt, doch sich zum Sprechen wendet,

Beatrix mich und sprach: „Sieh hier verschönt
In weißem Kleid, die dorten wohl geendet.

130

Sieh, wie so weit hin unsre Stadt sich dehnt,

Sieh so gefüllt die Bänk’ in unserm Saale,
Daß man jetzt hier nach Wenigen sich sehnt.^[3]

133

Auf jenem großen Stuhl, wo du dem Strahle^[4]

Der Krone, die dort glänzt, dein Auge leihst,
Dort, eh’ du kommst zu diesem Hochzeitsmahle,

136

Wird sitzen des erhabnen Heinrichs Geist,

Des Cäsars, der Italien zu gestalten
Kommt, eh’ es sich dazu geneigt beweist.

139

Die blinde Gier ist’s, die mit Zauberwalten

Euch gleich dem Kind macht, das die Brust verschmäht,
Die Nahrung hat, sein Leben zu erhalten.

142

Dem göttlichen Gerichtshof aber steht^[5]

Solch Obrer vor dann, daß er im Geheimen
Und offen nie mit ihm zusammengeht.

---

1. 123. Kein Naturgesetz etc., also auch der Raum mit allen seinen Wirkungen hört hier auf.
2. 124–129. Beatrice, noch schweigend, aber im Begriff zu sprechen, deutet auf den Mittelpunkt der Rose, in welchem, wie in der irdischen Blume, das Gelb (das himmlische Licht) sich zeigt.
3. [132. Ob D. das Weltende bald erwartete? Vgl. aber Ges. 27, 142 ff. und Anm.]
4. [133–136. Das letzte Ehrendenkmal, das D. dem geliebten Luxemburger setzt, die letzte, kurze Wiederholung seiner politischen Anschauung im Angesichte Gottes.]
5. [142 ff. Das letzte Zeugniß gegen Clemens V., der bald nach Heinrich starb. – Vgl. Ges. 17, 82 ff., und Hölle 19, 66 ff. – Der von Alagna ist Bonifaz.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 592. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_592.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)