Wikisource

Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 591.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
94
Verwandelten zu größrer Herrlichkeit

Sich Blumen mir und Funken und ich schaute
Die Himmelsschaaren beide dort gereiht.[1]

97
O Gottes Glanz, o du, durch den ich schaute

Des ewig wahren Reichs Triumphespracht,
Gieb jetzt mir Kraft, zu sagen, wie ich schaute.

100
Licht ist dort, das den Schöpfer sichtbar macht,

Damit er ganz sich dem Geschöpf verkläre,
Dem nur in seinem Schau’n der Friede lacht.

103
Es dehnt weithin sich aus in Form der Sphäre,[2]

Und schließt so viel in seinem Umkreis ein,
Daß es zu weit als Sonnengürtel wäre.

106
Und einem Strahl entquillt sein ganzer Schein,[3]

Rückscheinend von des schnellsten Kreises Rande,
Um Sein und Wirkung diesem zu verleihn.

109
Und wie ein Hügel, an der Wogen Strande,[4]

Sich spiegelt, wie um sich geschmückt zu sehn
Im blüthenreichen grünenden Gewande;

112
Also sich spiegelnd, sah ich in den Höh’n

In tausend Stufen, die das Licht umringen,
Die von der Erd’ in jene Heimath gehn.

115
Und kann der tiefste Grad solch Licht umschlingen,[5]

Zu welcher Weite muß der letzte Kranz
Der Blätter dieser Himmelsrose dringen?[6]

118
Mein Aug’ ermaß die Weit’ und Höhe ganz
  1. ↑ [96. Vgl. zu V. 43. Die sog. „zwei Höfe der Seligen.“]
  2. ↑ 103–105. Dieser Lichtkreis ist so groß, daß die Sonne ihn nicht ausfüllen würde.
  3. ↑ 106. [Vgl. Vorbem. zu diesem Gesange.] Aus Gott strömt dieser Glanz hervor und theilt sich dem primum mobile mit, dessen äußere Wölbung ihn einsaugt, wodurch dieser Kreis die Kräfte empfängt, die er dann an die Weltorgane weiter vertheilt.
  4. ↑ 109–114. Die Seligen, aus deren verschiedenen Reihen die himmlische Rose gebildet ist, spiegeln sich in dem göttlichen Lichte, das sie umschließen, sich freuend ihrer Seligkeit.
  5. ↑ [115. „Der tiefste Grad“, d. h. von tief unten gesehen, wo wir den D. zu denken haben.]
  6. ↑ [117. Die Blätter sind die Sitzreihen. – Das Bild der Himmelsrose ist nicht neu, aber niemals so kühn und schön ausgeführt, wie von D.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 591. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_591.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_591.jpg&oldid=3232642“