Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 590.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Weit über die gewohnten Kräfte schwangen.

58

Und neue Sehkraft war in mir entglüht,

So, daß mein Auge, stark und ohne Qualen,
Dem Licht sich aufthat, das am reinsten blüht.

61

Ich sah das Licht als einen Fluß von Strahlen^[1]

Glanzwogend zwischen zweien Ufern ziehn,
Und einen Wunderlenz sie beide malen;

64

Und aus dem Strom lebend’ge Funken sprühn;

Und in die Blumen senkten sich die Funken,
Gleichwie in goldne Fassung der Rubin.

67

Dann tauchten sie, wie von den Düften trunken,

Sich wieder in die Wunderfluten ein,
Und der erhob sich neu, wenn der versunken.

70

„Dein heißer Wunsch, in dem dich einzuweihn,

Was deine Blicke hier auf sich gezogen,
Muß mir, je mehr er drängt, je lieber sein.

73

Doch trinken mußt du erst aus diesen Wogen,

Eh’ solch ein Durst in dir sich stillen kann.“
So sprach die Sonn’, aus der ich Licht gesogen.

76

„Der Fluß und diese Funken,“ sprach sie dann,

„Und dieser Pflanzen heitre Pracht, sie zeigen
Die Wahrheit dir voraus, wie Schatten, an.

79

An sich ist ihnen zwar nichts Schweres eigen,

Sie zu erkennen fehlt nur dir die Macht,
Weil noch so stolz nicht deine Blicke steigen.“

82

Kein Kind, das durstig langer Schlaf gemacht,

Kann sein Gesicht zur Brust so eilig kehren,
Wenn’s über die Gewohnheit spät erwacht,

85

Als, um der Augen Spiegel mehr zu klären,

Ich mein Gesicht zu jenem Flusse bog,
Dort strömend, um der Seele Kraft zu mehren.

88

Und wie der Rand der Augenlider sog

Von seiner Flut, da war zum Kreis gewunden,
Was sich zuvor in langen Streifen zog.

91

Dann, wie ein Mensch, der sich verlarvt befunden,

Ein Andrer scheint, wenn abgethan das Kleid,
Worin er unter fremdem Schein verschwunden:

---

1. 61–69. Vgl. Apokalypse Kap. 22 V. 1.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 590. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_590.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)