Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Den Spanier, den Juden und den Inder
Zu gleicher Zeit die Finsterniß umwob.
103
Lapi und Bindi hat Florenz weit minder,[1]Als Fabeln, die man von den Kanzeln schreit
Das Jahr hindurch, des Aberwitzes Kinder,
106
So daß die Schäflein, blind zu ihrem Leid,Wind schlucken, wo sie sich zu weiden meinen,
Und nicht entschuldigt sie Unwissenheit.
109
Nicht sprach der Herr zur ersten der Gemeinen:[2]Geht hin, und thut der Erde Possen kund! –
Nein, wahre Lehre spendet’ er den Seinen.
112
Von ihr ertönt’ im Kampf des Jüngers Mund,Wenn er, die Welt zum Glauben hinzulenken,
Mit Schild und Speer des Evangeliums stund.
115
Jetzt predigt man von Possen und von Schwänken,Und die Kapuze schwillt, wenn Alles lacht,[3]
Und, der sie trägt, braucht sonst an nichts zu denken.
118
Drin hat solch Vögelein sein Nest gemacht,[4]
- ↑ 103. Lapi und Bindi, gemeine und verstümmelte Namen, die wahrscheinlich zur Zeit des Dichters in Florenz häufig gehört wurden.
- ↑ 109. Zur ersten der Gemeinen, zu seinen Jüngern.
- ↑ 116. Der Prediger blähet sich vor Stolz, [wenn er belacht wird und – damit ist sein Zweck, sein Denken erfüllt, V. 117.] – Daß in älterer Zeit auf den Kanzeln oft wahre Possenspiele getrieben wurden, welche allgemeines Gelächter im Gotteshause veranlassen mußten, ist aus mancherlei Beispielen bekannt. [Selbst jetzt noch verschmäht der Katholizismus solch’ unwürdige Hilfsmittel nicht. Man kann heute noch in Rom jene sogen. Disputationen von zwei Predigern in öffentlicher Kirche vor zahlreichem Volk hören, bei welchen der Eine den aufgeklärten, kenntnißreichen Lehrer, der Andere, mit absichtlicher, burlesker Komik, den Dummen, Unwissenden spielt!]
- ↑ [118. ff. „Drin“, wörtlich: „im Zipfel der Kapuze.“ Das Vöglein ist der Teufel. Dieser steckt, mit seiner List und Feindschaft des Wahren und Guten, hinter der, leichtsinnig, gegen Geld etc. gespendeten, kirchlichen Absolution. Und so entwehrtet und schändet die widergöttliche Verwaltung selbst das kirchliche Sacrament. Das Volk aber, so irregeleitet, verdummt und verfällt hilflos jedem Priestertrug. – Vgl. Ges. 5, 75; Ges. 27, 56.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 581. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_581.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 581. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_581.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
