Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 572.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

52

Drum soll in dieser Engels-Herrlichkeit,

Im Tempel, den nur Lieb’ und Licht umschränken,
Ich ruhig sein, von jedem Wunsch befreit,

55

So sprich: Wie kommt’s – ich kann mir’s nicht erdenken –

Daß Abbild sich und Urbild nicht entspricht
Und andere Gesetze beide lenken?““

58

„Genügt dein Finger solchem Knoten nicht,

So ist’s kein Wunder; weil ihn zu entstricken
Niemand versuchte, ward er fest und dicht.“

61

Sie sprach’s, und dann: „Nimm, um dich zu erquicken,

Das, was ich dir verkünden werd’; allein
Betracht’ es ganz genau mit scharfen Blicken.

64

Ein Körperkreis muß weiter, enger sein,

Je wie die Kraft, die sich durch seine Theile
Gleichmäßig ausdehnt, groß ist oder klein.

67

Die größre Güte wirkt zu größerm Heile,

Und größres Heil füllt größeres Gebiet,
Ward jeder Gegend gleiche Kraft zu Theile.

70

Der Kreis drum, der das Weltall mit sich zieht,

In seinem Schwung, entspricht in seiner Weise
Dem, der am meisten liebt, am tiefsten sieht.

73

Darum, wenn du dein Maß dem innern Preise,

Und nicht dem äußern Umfang angelegt,
Von dem, was dort erscheint, wie runde Kreise,

76

So wirst du, zur Bewunderung erregt,

Das Mehr und Minder sich entsprechen sehn
In jedem Kreis, und dem, was ihn bewegt.“ –

79

Wie rein das Blau erglänzt aus Aethershöhen,

Wenn Boreas Luft aus jener Backe stößt,^[1]
Aus der gelinder seine Hauche wehen,

82

So, daß vom Dunst gereinigt und gelöst,

Der ihn getrübt, in seinen weiten Auen
Der Himmel lächelnd jeden Reiz entblößt;

85

So ward mir jetzt beim Worte meiner Frauen,^[2]

---

1. [80 ff. Der klärende Nordost.]
2. [85. Meiner Frauen, für: meiner Herrin. Man möge jene Form, die ohnehin nicht ungewöhnlich ist, z. B. das Kloster unserer lieben Frauen, zu gut halten.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 572. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_572.jpg&oldid=- (Version vom 15.11.2020)