Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 559.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Sprach Sie, „zum Schöpfer hin der erste Geist,^[1]
Deß Dasein durch die erste Kraft begonnen.“

85

Gleichwie der Baum, an dem der Sturmwind reißt,

Den Gipfel beugt, dann, wenn der Sturm vergangen,
Sie wieder hebt, wie inn’re Kraft ihn heißt;

88

So that jetzt ich, der – als Sie sprach, befangen,

Erstaunt, gebückt – jetzt in die Höhe fuhr,
Denn mich erhob nun Sprechlust und Verlangen.

91

Ich sprach: „„O Frucht, die als die einz’ge nur

Schon reif entstand, o alter Vater, sage,
Du, dem, was Weib heißt, Tochter ist und Schnur,

94

Sag’ an, was ich dich fromm zu bitten wage;

Du siehst ja, welchen Wunsch die Seele hegt,
Und schneller hör’ ich, wenn ich dich nicht frage.““

97

Wie unter Decken oft ein Thier sich regt,^[2]

Wodurch wir seinen innern Trieb erfahren,
Weil die Verhüllung sich ihm nachbewegt;

100

So ließ durch ihre Hülle jetzt gewahren

Die erste Seele, wie so froh sie war,
Mir das, was ich gewünscht, zu offenbaren.

103

„Dein Sehnen,“ weht’ es, „nehm’ ich besser wahr,

Magst du’s auch nicht bekennen und gestehen,
Als du, was noch so sicher ist und klar.

106

Im wahren Spiegel kann ich es erspähen,^[3]

Der jedes Dinges Bildniß in sich faßt,
Doch seines läßt in keinem Dinge sehen.

109

Du fragst: wie viel der Zeitraum wohl umfaßt,

Seit Gott mich in den hohen Garten setzte,^[4]
Aus dem du dich mit Ihr erhoben hast?

112

Wie lange mir sein Reiz die Augen letzte?

Was eigentlich den großen Zorn erweckt?

---

1. 83. Der erste Geist, Adam, der von Gott unmittelbar erschaffene.
2. [97. Plastischer, aber an diesem Ort seltsamer Vergleich!]
3. [106 ff. Vgl. 25, 54; 24, 42; 15, 55 ff. u. a.]
4. [110. Der hohe Garten ist das Paradies, welches da war, wo jetzt die Höhe des Fegefeuers, s. dort Ges. 28. – Die vier Fragen im Folgenden s. Ueberschrift.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 559. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_559.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)