Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 558.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Des Adlers Christi, ja, ich sah, wohin^[1]
Er mich gelenkt zum weiteren Bekennen.

55

Und wieder sprach ich: „„Was nur Herz und Sinn

Hinlenkt zu Gott, erzeugt hat’s im Vereine
Die Lieb’, in welcher ich entzündet bin.

58

Denn durch des Weltalls Dasein und das meine,

Und durch den Tod deß, der mich leben macht,
Durch das, was hofft die gläubige Gemeine,

61

Nächst der Erkenntniß, deren ich gedacht,

Bin ich dem Meer der falschen Lieb’ entgangen
Und an der echten Liebe Strand gebracht.

64

Die Blätter all’ auch, die im Garten prangen

Des ew’gen Gärtners, liebe ich so sehr,
Als Gutes sie aus seiner Hand empfangen.““

67

Ich schwieg – und durch die Himmel, süß und hehr,

Hört’ ich der Herrin Sang und Aller klingen,
Erschallend: Heilig, heilig, heilig Er! –

70

Und, wie wir uns dem schweren Schlaf entringen

Beim scharfen Licht, das unsre Sehkraft weckt,
Wenn uns von Haut zu Haut die Strahlen dringen,^[2]

73

Und, was er sieht, den jäh Erwachten schreckt,

Der sich noch nicht besinnt, vom Schlafe trunken,
Bis der Verstand die Wahrheit ihm entdeckt:

76

So war die Decke meinem Aug’ entsunken^[3]

Vor Beatricens Strahlenangesicht,
Auf tausend Meilen streuend Glanzesfunken.

79

Drum sah ich klar, wie vorhin nimmer nicht,

Und fragte staunend noch und kaum besonnen,
Nach einem vierten uns gesellten Licht.

82

„Aus diesen Strahlen schaut in Liebeswonnen,“

---

1. [53. Der Adler Christi – Johannes.]
2. [72. Von Haut zu Haut, wörtlich: von Hülle zu Hülle, nämlich des Auges.]
3. 76. Die Wiedererlangung des Augenlichts an diesem Orte ist wohl eben so wenig zufällig, als die plötzliche Erblindung am Schlusse des vorigen Gesanges. Von dem Zufälligen und Unwesentlichen hat er den Geist zurückgewandt zu dem, was noth thut, und erträgt nun nicht nur den erhöhten Schimmer Beatricens, sondern erhält sogar durch ihn die verlorene Sehkraft wieder.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 558. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_558.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)