Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 556.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Und möge deinen Muth der Trost erheben:
Dein Aug’ ist nur verwirrt und nicht zerstört;

10

Denn Sie, die dich geführt in’s höh’re Leben,

Hat jene Kraft im Blicke, die der Hand
Des Ananias unser Herr gegeben.“

13

„„Sie helfe dann, wann sie’s für gut erkannt,““

Sprach ich, „„den Augen, die ihr Pforten waren,
Als sie, einziehend, ewig mich entbrannt.

16

Das Gut, das froh macht dieses Reiches Schaaren,^[1]

Das A und O der Schriften ist’s, die hier
Mir Lieb andeuten, dort sie offenbaren.““

19

Dieselbe Stimm’ erklang – wie sich an ihr

Mein Muth, als ich mich blind fand, aufgerichtet,
Gebot sie jetzo weit’res Sprechen mir.

22

„Durch eng’res Sieb sei, was du meinst, gesichtet,

Und klarer sei von dir noch dargelegt,
Was dein Geschoß auf solches Ziel gerichtet.“ –

25

„„Durch das, was Weltweisheit zu lehren pflegt,““

Versetzt’ ich, „„und durch Himmels-Offenbarung
Ward solche Liebe mir in’s Herz geprägt;

28

Je mehr ein Gut, so weit es die Erfahrung

Uns kennen lehrt, der Güt’ in sich enthält,
Je stärker giebt’s der Liebesflamme Nahrung.

31

Das Wesen drum, so gut, daß, was der Welt

Sich außer ihm noch als ein Gut verkündet,
Ein Strahl nur ist, der seinem Licht entfällt,

34

Dies ist es, das die höchste Lieb’ entzündet.

Und wohl erkennt es liebend jeder Geist,
Der jene Wahrheit kennt, die dies begründet;

37

Und Jener, der die erste Liebe preist,

---

1. 16. Das Gut etc., d. h. Gott ist der Anfang wie das Ende und das Ziel alles dessen, worin ich die Liebe (Gottes und zu Gott) bald bestimmt ausgesprochen, bald angedeutet finde. Die Schriften bezeichnen also nicht nur die heilige Schrift, sondern auch alle Werke Gottes, und wohl insonderheit das Gemüth des Menschen. – Wörtlich übersetzt heißt die Stelle: Das Gut, welches diesen Hof zufrieden macht, ist Alpha und Omega jeder Schrift, welche mir leicht oder stark Liebe liest, [also ihr höchster Gegenstand.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 556. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_556.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)