Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 546.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Das kund den alten Bund und neuen thut,

94

Sie ist der Grund, aus dem ich es geschlossen,

So scharf, daß anderer Beweis und Grund
Mir stumpf erscheint wie Tand und leere Possen.““

97

Ich hörte drauf: „Der alt’ und neue Bund,

Durch den dein Geist, so folgernd, dieses dachte,
Wie wurden sie als Gottes Wort dir kund?

100

Und ich: „„Das, was mir klar die Wahrheit machte,

Die Werke sind’s, von der Art, daß Natur^[1]
Sie nie hervor in ihrer Werkstatt brachte.““

103

Drauf klang’s: „Wo aber ist die klare Spur,^[2]

Daß sie geschehn? Dies wäre zu bewähren,
Da’s Niemand dir bezeugt mit sicherm Schwur.“ –

106

„„Daß ohne Wunder sich zu Christi Lehren

Die Welt bekehrt – dies Wunder schon bezeugt’
Die Wahrheit sichrer, als wenn’s hundert wären.

109

Denn du betratest arm und tiefgebeugt

Das Feld, den guten Samen drein zu bringen,
Der einst die Reb’ und jetzt den Dorn erzeugt.““^[3]

112

Ich sprach’s und hörte durch die Sphären klingen

Der Sel’gen Lied: Herr Gott, dich loben wir!
In Melodien, wie sie nur Jene singen.

115

Und jener Herr, der Zweig um Zweig mit mir

Emporklomm, und mich prüfend also führte,
Daß ich erreicht’ des Gipfels Höhe schier,

118

Sprach weiter: „Wie dein Herz die Gnade rührte,

Erschloß sie dir den Mund auch wundersam,
Drum öffnet’ er sich jetzt, wie sich’s gebührte;

121

Drum billigt’ ich, was ich aus ihm vernahm.^[4]

---

1. 101. Die Wunder, von welchen die Schrift Zeugniß ablegt.
2. [103. Diese Frage und die schöne Antwort darauf findet sich schon bei Augustin: daß die Welt ohne Wunder dem Herrn und den Aposteln geglaubt hätte, wäre selbst das größte Wunder, der größte Beweis für’s Evangelium.]
3. [111. Die Kirche.]
4. 121. Der Dichter hat bis jetzt den Begriff des Glaubens überhaupt festgestellt und näher erläutert, auch dargethan, worauf der Glaube sich gründe. Jetzt wird er von Petrus aufgefordert, sein eigenes Glaubensbekenntniß abzulegen.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 546. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_546.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)