Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 545.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Der Rom bekehrt hat durch sein heilig Wort.

64

Glaub’ ist Substanz deß, was wir fröhlich hoffen,

Ist der Beweis von dem, was wir nicht sehn.
Und hierin zeigt sich mir sein Wesen offen.““

67

„Wohl richtig denkst du,“ hört’ ich’s jetzo wehn,

„Wenn du den Grund erkennst. Darum verkünde:
Was mocht’ er bei Substanz, Beweis verstehn?“

70

Drauf ich: „„Die Dinge, die ich hier ergründe,

Die ihres Anblicks Wonne mir verleihn,
Sind so versteckt dem Blick im Land der Sünde

73

Daß dorten nur im Glauben ist ihr Sein,

Auf welchen wir die hohe Hoffnung bauen,
Drum ist er die Substanz davon allein.

76

Auch muß dann, ohn’ auf Anderes zu schauen,

Vom Glauben aus nur folgern der Verstand;
Drum muß man ihm auch als Beweise trauen.““

79

Ich hörte drauf: „Würd’ Alles so erkannt,

Was dort auf Erden die Gelehrten lehren,
So wäre der Sophisten Witz verbannt.“

82

Den Hauch ließ jene Liebesglut mich hören,

Und fuhr dann fort: „Fürwahr, ich sehe dich^[1]
Die Münz’ als echt in Schrot und Korn bewähren.

85

Doch hast du wohl sie auch im Beutel? Sprich!“

Und ich drauf: „„Ja, so hell und so geründet,
Daß beim Gepräg nie Zweifel mich beschlich.““

88

Da sprach es aus dem Licht, dort hell entzündet:

„Wie ward dies theure Kleinod dein, dies Gut,^[2]
Auf welches sich jedwede Tugend gründet?“

91

Und ich: „„Des heil’gen Geistes Regenflut

Die sich so reich auf’s Pergament ergossen,^[3][4]

---

1. 83–85. Deine Erklärung des Glaubens ist die echte und wahre. Aber besitzest du auch den Glauben selbst? – Das Gleichniß von der Münze wird in den folgenden Versen fortgesetzt. [Schrot, das Gewicht, Korn der Feingehalt einer Münze.]
2. 89. 90. Wie erwarbst du den Glauben, welcher allein die guten Werke hervorbringt?
3. 92. Auf’s Pergament, auf die Bücher des Alten und Neuen Testaments.
4. [92 ff. Vgl. Bemerk. am Schluß.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 545. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_545.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)