Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Wie er dem meinen ward zur süßen Weide,
Als sie gebot, ihn wieder abzuziehn,
22
O der erkennt’ auch wohl, mit welcher Freude,Ich dem gehorcht, was Sie mir auferlegt,
Denn Wonne hielt das Gleichgewicht dem Leide.
25
In dem Krystall, der, um die Welt bewegt,[1]Vom theuren Führer, unter dem entweichen
Die Bosheit mußte, noch den Namen trägt,
28
Erblickt’ ich einer Leiter schimmernd Zeichen,[2]An Farbe gleich dem Gold, durchglänzt vom Strahl,
Hoch, daß zur Höh’ nicht Menschenblicke reichen.
31
Und auf den Sprossen stieg in solcher ZahlDie Schaar der sel’gen Himmelslichter nieder,
Als ström’ hier alles Licht mit einem Mal.
34
Und wie, nach ihrer Art, die Kräh’n, wenn wiederDer Tag beginnt, sich rasch bewegend ziehn,
Um zu erwärmen ihr erstarrt Gefieder,
37
Und die von dannen ohne Rückkehr fliehn,Die rückwärts fliegen, andre dann, im Bogen
Dieselbe Stell’ umkreisend, dort verziehn:
40
So sah ich’s jetzt in jenem Glanze wogen,[3]Der dort zugleich entströmt’, – bis daß die Flut
War zu gewissen Stufen hergezogen.
43
Und Einer glänzte, der, uns nah’, geruht,Drum wollte schon dies Wort der Lipp’ entsteigen:
- ↑ [25–27. Saturns Regierung, das goldene Zeitalter.]
- ↑ 28. Einer Leiter etc. 1. Mos. 28, 12. Gewiß hätte der Dichter kein schöneres Bild der ahnenden Betrachtung des Höchsten geben können, als die Leiter, auf welcher sich von Stufe zu Stufe die Seele emporschwingt, und von welcher ihr von oben das Ersehnte entgegengebracht wird.
- ↑ 40–42 (mit 31–39). Im ersten Augenblick hatte D. nur ein stromartiges, gleichzeitiges Hervor- und Entgegensprühen der Seligen erkannt, V. 31 ff. Jetzt bemerkt er erst deutlicher in dem „zugleich gekommenen Hervorsprühen“, in dem allgemeinen Lichtstrom, ein buntes Gewimmel von zahllosen einzelnen Seelen, welche ab und zu, hierhin und dorthin flattern, bis sie, je auf bestimmter Stufe, zusammentrafen und still hielten. Solchen Proceß der Ordnung der Geister auf den einzelnen Sprossen der Leiter vergleicht er mit der Bewegung eines Vogelschwarms. Dies scheint uns die einfachste Fassung des vielfach ventilirten Gleichnisses.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 526. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_526.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 526. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_526.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
