Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Von dem Uccellatojo noch im Prangen –
Und wie im Steigen, also einst im Fall!
112
Ich sah vom schlichten Ledergurt umfangen[1]Bellincion Berti noch und sah sein Weib
Vom Spiegel gehn mit ungeschminkten Wangen.
115
Ich sah ein unverbrämtes Wamms am LeibDes Nerli und des Vecchio – und den Frauen
War Spill’ und Rocken froher Zeitvertreib.
118
Glücksel’ge Frau’n! in eurer Heimath AuenWar euch ein Grab gewiß – durch Frankreichs Schuld
War Keiner noch das öde Bett zum Grauen.[2]
121
Die, wach und emsig an der Wiege, lullt’In jener Sprach’ ihr Kindlein ein, die Jeden
Der Vater ist, entzückt in Süß’ und Huld.
124
Die, ziehend aus dem Rocken glatte Fäden,Letzt’ ihrer Kinder Kreis von Römer-That,
Von Troja, Fiēsole, mit klugen Reden.
127
Was ihr an einer Cianghella saht,[3]An Salterell, solch Wunder hätt’s gegeben,
Als itzt Cornelia gäb’ und Cincinnat.
130
So ruhigem, so schönem Bürgerleben,So treuer Bürgerschaft, so theurem Land,
- ↑ 112–117. Bellincion Berti, Nerli und Vecchio, adelige Familien in Florenz.
- ↑ 120. [Infolge Verbannung oder freiwilliger, im Dienst des Handelgeistes geschehener, Uebersiedlung nach Frankreich.] Auch die Frauen traf oft die Verbannung. Ein Beispiel findet sich im Fegefeuer Ges. 13, V. 109. S. die dazu gehörige Anmerkung.
- ↑ 127. Cianghella, aus der edlen Florentinischen Familie della Tosa, verheirathet in Imola, führte nach dem Tode ihres Gemahls ein zügelloses Leben. – Salterello, ein geckenhafter, ränkesüchtiger Advokat. – Wenn man damals, in den Zeiten der Einfachheit und Tugend, Männer und Frauen von solcher Sittenlosigkeit und Verderbtheit gesehen hätte, man wäre erstaunt gewesen, wie man es jetzt, in der Zeit der Sittenlosigkeit, sein würde, wenn man in Florenz Beispiele von altrömischer Tugend sähe.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 489. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_489.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 489. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_489.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
