Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 486.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Ward mir Entzückung, Staunen, hier, wie dort,

34

Weil Ihr im Auge solch ein Lächeln brannte,

Daß, wie ich glaubte, meins den Grund darin
Von meinem Himmel, meiner Gnad’ erkannte.

37

Der Geist dann fügte Dinge zum Beginn,

Er, angenehm zu hören und zu sehen,
Die ich nicht faßte vor zu tiefem Sinn.

40

Doch wollt’ er nicht, ich soll’ ihn nicht verstehen;

Es mußte sein, weil Reden solcher Art
Weit über’s Ziel der Menschen Fassung gehen.

43

Doch als der Schwung, in dem sich offenbart

Der Liebe Glut, in so weit nachgelassen,
Daß jenes Ziel nicht überflogen ward,

46

Sprach er, was ich nun fähig war, zu fassen:

„Preis Dir, Drei-Einer, der du auf mein Blut
So reich an Gnade dich herabgelassen.“

49

Und dann: „Der Sehnsucht lange, süße Glut,^[1]

Entflammt, da ich im großen Buch gelesen,
Das unverfälschet kund die Wahrheit thut,

52

Stillst du, mein Sohn, im Licht, aus dem mein Wesen

Jetzt freudig zu dir spricht: Dank Ihr, die dich^[2]
Zum Flug beschwingt und dein Geleit gewesen!

55

Du glaubst, daß Alles, was du denkst, in mich

Vom Urgedanken strömt; denn es entfalten
Die fünf und sechs ja aus der Einheit sich;^[3]

58

Drum fragst du nicht nach mir und meinem Walten

Und deshalb höher meine Freude scheint,
Als die der andern dieser Lichtgestalten.

61

Dein Glaub’ ist wahr, weil Groß und Klein, vereint

In diesem Reich, nach jenem Spiegel blicken,
Wo, eh’ du denkest, der Gedank’ erscheint.

---

1. 49. Cacciaguida hat sich nach Dante gesehnt, weil er im großen Buche (in Gott) gelesen, daß er hier ankommen würde.
2. 53. Dank Ihr, Beatricen.
3. 57. Alle Zahlen entwickeln sich aus der vervielfältigten Einheit. So entfaltet sich den Seligen Alles aus dem Anschauen Gottes, der ewigen Einheit, dem Quell, aus welchem Alles, was da ist, entspringt.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 486. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_486.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)