Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 474.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

4

Funfzehen Sterne, die man am Gefild

Des Himmels in verschiedner Gegend findet,
So glanzvoll, daß ihr Licht durch Nebel quillt;

7

Den Wagen, der um unsern Pol sich windet,

Und sein Gewölb bei Tag und Nacht durchkreist,
Drob er beim Deichselwenden nicht verschwindet;

10

Er denke, was der Mund des Hornes weist,

Das anfängt an der Himmelsachse Gränzen,
Um die das erste Rad nie rastend kreist;

13

Die Sterne denk’ er sich in zweien Kränzen,

Die, dem gleich, der sich zur Erinn’rung flicht
An Ariadnens Tod, am Himmel glänzen,

16

Umringt den einen von des andern Licht,

Und beid’ im Kreis gedreht in solcher Weise,
Daß dem nach vorwärts, rückwärts der entspricht;

19

Dann glaub’ er, daß sich ihm ein Schatten weise,

Des wahren Sternbilds, welches, zweigereiht,
Den Punkt, auf dem ich stand, umtanzt’ im Kreise.

22

Denn was wir kennen, steht ihm nach, so weit

Als nur der Chiana träger Lauf dem Rollen^[1]
Des fernsten Himmels weicht an Schnelligkeit.

25

Dort sang man nicht von Bacchus, von Apollen,

Nein, „Drei in Einem – Gott und Mensch nur Eins“,
Die Lieder waren’s, welche dort erschollen.

28

Als Sang und Tanz des heiligen Vereins

Vollbracht war, wandt’ er sich zu uns, von Streben^[2]
Zu Streben, ewig froh des sel’gen Seins.

31

Und jenes Licht hört’ ich die Stimm’ erheben^[3]

Im eintrachtsvollen Kreis, das mir vorher

↑ 23. 24. Chiana, einst ein sehr langsam fließender Bach in Toscana. Der fernste Himmel und der schnellste, das primum mobile.
↑ 29. 30. Von Streben zu Streben, von dem, Gott zu preisen, zu dem, uns zu lieben und uns zu dienen.
↑ 31. Jenes Licht, des Thomas von Aquino.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 474. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_474.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)