Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Eilfter Gesang.
Fortsetzung. Thomas’ Rede über den heiligen Franciscus von Assisi; Strafrede wider die damaligen Dominikaner.
1
O menschliche Begier voll Wahn und Trug,Wie mangelhaft sind doch die Syllogismen,
Die dir herabziehn des Gefieders Flug!
4
Der ging dem Jus nach, der den Aphorismen;[1]Der sucht’ als Priester Ehren und Gewinn;
Der herrschte durch Gewalt, der durch Sophismen;
7
Der stahl, dem stand auf ein Gewerb der Sinn;Der mühte sich, in Fleischeslust befangen,
Und Jener gab dem Müßiggang sich hin;
10
Indeß ich, allem diesem Tand entgangen,Im Himmel oben mit Beatrix war,
So herrlich und so ruhmvoll dort empfangen.
13
Still stand nun Jeder von der sel’gen Schaar,Im Kreis zurückgekehrt zur ersten Stelle,
Und stellte sich, wie Licht auf Leuchtern, dar.
16
Da schien es mir, aus jenem Schimmer quelle,[2]Der mich zuerst gesprochen, neuer Laut,
Und lächelnd sprach er dann in rein’rer Helle:
19
„Wie, wenn in’s ew’ge Licht mein Auge schaut,Mich dieses ganz mit seinem Strahl entzündet,
So ist mir deines Denkens Grund vertraut.
22
Du zweifelst noch, und hörtest gern verkündetIn offnen Worten, und verständlich breit,
So, daß sie deine Fassungskraft ergründet,
- ↑ XI. 4. Der Uebersetzer hat hier ein lateinisches Wort gebraucht, weil es allgemein bekannt ist, und weil es, übersetzt, eine ganz falsche Bedeutung erhalten haben würde. Denn dem Recht nachgehen, ist nie eine tadelnswerthe Bestrebung. Aber man sagt denen, welche der Rechtsgelehrsamkeit nachgehen, es nach, daß nicht immer das Recht ihr Ziel sei; und diese tadelt hier der Dichter.
Aphorismen, die des Hippokrates. [Die ganze Stelle verherrlicht, das Folgende voraus deutend, die himmlische Contemplation gegenüber dem irdischen, armen Wissen, Streben und Genießen.] - ↑ 16. Aus jenem Schimmer, dem heiligen Thomas von Aquino.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 460. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_460.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 460. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_460.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
