Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
124
Jedwedes Gut in sich zu schau’n ergötzt[1]Die heilge Seele, die den Trug danieden
Dem offen kund thut, der sie hört und schätzt.
127
Der Leib, von dem sie durch Gewalt geschieden,Liegt in Cield’or, und sie kam aus Gefahr
Und Bann und Märtyrthum zu diesem Frieden.
130
Beda und Isidor sieh hell und klar,[2]Sieh Richard dann die Liebesstrahlen spenden,
Der mehr als Mensch einst im Betrachten war.
133
Das Licht, von dem zurück zu mir sich wenden[3]Dein Auge wird, rief bei der Erde Gram
Tiefsinnig ernst, den Tod, um ihn zu enden.
136
Sigieri ist’s, der zu der Thoren SchamEinst im Strohgäßchen las, aus dessen Munde
Manch bitt’rer Schluß, mißfäll’ge Wahrheit kam! –
139
Dann, wie beim Schlag der frühen Morgenstunde,[4]Wenn Gottes Braut aufsteht, das Morgenlied
Singend dem Bräutigam zum Liebesbunde,
142
Ein Uhrenrad das andre treibt und zieht,Tin! tin! verklingend in so süßem Tone,
Daß liebgeschwellt der Geist nach oben flieht:
145
So regte sich die edle Strahlenkrone,Mit Süßigkeit im wechselnden Gesang,
Die nur begreift, wer dort am Sternenthrone
148
Die ewig ungetrübte Lust errang._______________
- ↑ 124–129. Severinus Boëthius, erst Freund und Günstling des ostgothischen Königs Theodorich, dann durch ihn eingekerkert und martervoll hingerichtet. Im Kerker schrieb er das berühmte Buch de consolatione. Sein Leichnam soll in der Kirche des heiligen Petrus in Pavia, die, nach Lombardi, jetzt Ciel aureo heißt, begraben sein. [† 524.]
- ↑ 130–133. Beda, † 735, ein englischer Mönch, der Ehrwürdige genannt – Isidor, Bischof von Sevilla – Richard von St. Victor, durch Frömmigkeit und Gelehrsamkeit ausgezeichnet, mystischer Theologe, † 1173.
- ↑ 133–138. Sigieri las in einem Theile von Paris, der hier Vico degli strami, Strohgäßchen, geheißen wird, Logik [ward aber der Ketzerei bezüchtigt; † vor 1300.]
- ↑ 139 ff. Die Braut Gottes, die christliche Kirche.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 459. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_459.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 459. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_459.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
