Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
100
Und willst du aller Andern sicher sein,So folge mit den Augen meinen Worten
Auf diese Blumen, die zum Kranz sich reihn.
103
Den Gratian sieh wonneflammend dorten;[1]Dem doppelten Gerichtshof dienend, fand
Er frohen Einlaß an des Himmels Pforten.
106
Auch jenen Petrus sieh von Lust entbrannt;[2]Als Scherflein bot er nach der Wittwe Weise
Der Kirche seinen Schatz mit treuer Hand.
109
Der fünfte Glanz, der schönste hier im Kreise,[3]Haucht solche Liebe, daß die ganze Welt
Nach Kunde gierig ist von seinem Preise.
112
So tiefes Wissen ist’s, das er enthält,Daß, ist das Wahre wahr, ihm nie ein Zweiter
Als Weiser sich und Seher gleichgestellt.
115
Sieh neben ihm den leuchtenden Begleiter;[4]Niemand war je auf Erden noch im Amt
Und der Natur der Engel eingeweihter.
118
Das klein’re Licht, das dorten lächelnd flammt,[5]Des Glaubens Anwalt ist’s, aus deß Lateine
In Augustini Schriften Manches stammt.
121
Verfolgend nun mein Lob von Schein zu ScheineMit geist’gem Blick, erspähst du dürstend jetzt,
Wer in dem achten Lichte dir erscheine.
- ↑ 103. Gratian, Mönch im Kloster S. Felix zu Bologna, zeigte in seinem decreto die Uebereinstimmung des kanonischen Rechts mit dem bürgerlichen.
- ↑ 106. Petrus Lombardus, Bischof zu Paris, [dessen vier Bücher „Sentenzen“ von hohem Ansehen waren.] Er sagt von seinem Werke in der Vorrede, daß er es darbiete, wie die Wittwe ihr Scherflein.
- ↑ 109–114. König Salomo, wie in der Folge näher erläutert werden wird.
- ↑ 115. Dionysius Areopagita, Verfasser[BN 1] eines Buches de coelesti hierarchia [von Paulus bekehrter Lehrer der älteren Zeit].
- ↑ 118. Paul Orosius, ein Schriftsteller von geringerm Rufe, daher hier von kleinerm Licht. Er schrieb sieben Bücher gegen die heidnischen Verleumder der christlichen Religion, und widmete sie dem heiligen Augustin. Dieser Letztere soll in seinem Werke von der Staat Gottes die Schriften des Ersteren benutzt haben.
Berichtigungen und Nachträge
- ↑ Ges. 10, 115 Anm.: statt „Verfasser“ lies: „angeblicher Verfasser“ etc. Berichtigungen und Nachträge, S. 622
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 458. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_458.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 458. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_458.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
