Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 434.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Romeo’s Licht, mußt’ auch sein schönes Thun
Auf Erden des verdienten Lohns entbehren.

130

Allein die Provenzalen lachen nun

Nicht ihres Grolls, denn Solche nahn dem Falle,
Die sich in Andrer Gutthat Schaden thun.

133

Vier Töchter hatt’, und Königinnen alle,

Graf Raimund, und Romeo that ihm dies,
Der niedre Fremd’ in stolzer Fürstenhalle.

136

Und Jener folgt’, als ihn die Scheelsucht hieß,

Dem Biedermanne Rechnung anzusinnen,
Der acht und vier für zehn ihm überwies.

139

Arm und veraltet ging er dann von hinnen;

Und wüßte man, mit welchem Herzen Er
Fortzog, sein Brod als Bettler zu gewinnen,

142

Man preist ihn hoch und pries’ ihn dann noch mehr.“^[1]

_______________

---

1. [142. Warum dieser Romeo aber nun hier sei, ist schwer zu sagen, da ihn D. keineswegs als ehrgeizig direct bezeichnet. Wir möchten vermuthen, daß er dem D. denn doch zu sehr seine ganze Kraft und Ehre in die finanzielle Hebung seines Herrn gesetzt und zu empfindlich denselben verlassen, als seine Thätigkeit angezweifelt wurde, trotzdem er völlig gerechtfertigt ward – was alles denn doch einen gewissen Ehrgeiz implicirt. Denn Notters vorgeschlagener Ausweg zu der Stelle, wornach umgekehrt auch Solche den Merkur bewohnen, deren Verdienste durch eigene Schuld verborgen blieben, können wir, so sinnig er ist, der Consequenz der Dante’schen Eintheilung wegen nicht acceptiren. Es möchte zwar eingewendet werden, daß D. besonders hervorhebt, er sei selig, „obwol sein edles Thun auf Erden mißkannt worden“ V. 129, 140 ff. Allein dies muß sich noch nicht auf die Stufe seiner Seligkeit, sondern nur auf das Seligsein überhaupt beziehen und wenn Dante in jenem Wort die Unbilligkeit menschlicher Beurtheilung rügt, welche den Romeo von ihrem Standpunkt hätte hoch ehren sollen, so bleibt dadurch die Möglichkeit unberührt, daß das göttliche Urtheil ihn doch nicht ganz rein fand.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 434. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_434.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)