So daß der Erde Wachs in diesem Zeichen
Von ihm ein schöneres Gepräg’ gewinnt.
Und dort entglühn; und auf dem Halbkreis hier
Die schwarze Nacht sich nahn und dort entweichen.
Und wie kein Aar je fest und ungeblendet
Zur Sonne sah, so blickte sie zu ihr.
Der, ihm entflammt, hell auf- und rückwärts blitzt,
Dem Pilgrim gleich, der sich zur Heimat wendet,
Mein Innres traf, zur Sonn’ auch meinen steigen,
Mit größrer Kraft, als sonst der Mensch besitzt.
Die Kraft pflegt, die uns nimmer dort gebricht,
Am Ort, den Gott schuf als der Menschheit eigen.
Um nicht zu sehn, daß, wie dem Feu’r entnommen,
Das Eisen sprüht, sie sprüht’ in Glut und Licht.
Als sei durch den, der’s kann, am Himmelsrand
Noch eine zweite neue Sonn’ entglommen.
Beatrix dort, und ihr in’s glanzerhellte
Gesicht sah ich, von oben abgewandt,
- ↑ [43. 44. Vgl. zu Fegf. 33, 103.]
- ↑ [46. Die Fortbewegung im irdischen Paradies geschah von der westlichen Seite, wo sie eingetreten waren, nach der östlichen, Fegf. 29, 12. Da wir aber auf der südlichen Halbkugel uns befinden, so steht die Sonne ihnen zur linken Hand, wohin denn Beatrix blickt.]
- ↑ [55–58. Im irdischen Paradies, wo sie sich noch befinden und von wo aus sie sich zu erheben im Begriff sind – allegorisch im vollkommenen Zustand.]
- ↑ [64 ff. Vgl. V. 91 ff. und Ges. 2, 22 ff. Das Aufschweben „in die ewigen Kreise“ (deren äußerster Hintergrund der, das Urlicht entsprühende, Feuerkreis, Empyreum ist, V. 60) beginnt hiermit. Dasselbe geschieht, wie schon in der Vorbemerkung gesagt worden, (mit einer Ausnahme) immer in dem und durch den Anblick der Beatrix, welche selbst ihrerseits „die Sonne“ schaut. Der allegorische Sinn ist ersichtlich.]
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 401. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_401.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
