Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 394.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

67

Und hätte nicht, wie Elsa’s Flut, mit Rinden^[1]

Von Stein dein Grübeln die Vernunft bedeckt,
Und wär’ ihr Licht dir nicht getrübt von Sünden,

70

So hättest du, was das Verbot bezweckt,

Und wie darin der Herr gerecht erscheine,
Am Baum durch solche Zeichen leicht entdeckt.

73

Doch weil dein Geist verhärtet ist zum Steine,

Befleckt von Schuld, verworren und berückt,
Und blöde bei der Wahrheit hellem Scheine,

76

So nimm, zwar nicht als Wort, doch ausgedrückt

Als Bild, in dir die Rede mit von hinnen,
Wie man den Pilgerstab mit Palmen schmückt.“^[2]

79

Und ich: „„So fest, als nur im Wachse drinnen

Das Bild sich hält, das drein das Siegel gräbt,
Trag’ ich, was ihr gezeichnet habt, hier innen.

82

Doch was, wenn sich so hoch mein Blick nicht hebt,

Fliegt eu’r ersehntes Wort in solche Sphären,
Daß er es mehr verliert, je mehr er strebt?““

85

„Auf daß du wissest, welcher Schule Lehren,“^[3]

So sprach sie, „du gefolgt, und sehst, wie weit
Sie meinem Wort zu folgen sich bewähren;

88

Und wie ihr fern mit eurem Wege seid

Von Gottes Weg, so fern, wie von der Erden

---

1. [67. Das kalkhaltige Wasser des toskanischen Flüßchens Elsa überzieht, wie der Karlsbader Sprudel, hineingelegte Gegenstände mit einem mineralischen Niederschlag.]
2. 78. Man schmückt den Pilgerstab mit Palmen, zur Erinnerung an das heilige Land.
3. [85. Welcher Schule. Nicht die Scholastik, aus der D. schöpft, sondern die blose Vernunftwissenschaft wird hier der göttlichen Glaubenserleuchtung^{[WS 1]} gegenübergestellt. Und zwar ist diese so viel höher als jene, als der höchste Himmel, das primum mobile, höher ist denn die Erde.]

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: Glaubensreleuchtung

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 394. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_394.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)