Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 381.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Mit Macht nach meiner Linken das Gesicht,
Mit diesem Ruf: Im Schauen Maß gehalten!^[1]

10

Nun stand ich dort, wie Einer, den das Licht

Der Sonne mit dem Flammenpfeil geblendet,
Und dem zunächst die Sehkraft ganz gebricht.

13

Doch als das Wen’ge sie mir neu gespendet

– Nach jenem Vielen wenig und gering,
Von dem ich mit Gewalt mich abgewendet –

16

Da sah ich, das ruhmvolle Kriegsheer fing

Sich rechts zu kehren an, indem’s den Lichten,
Den sieben, nach, der Sonn’ entgegenging.

19

Wie wenn die Schaaren auf den Sieg verzichten,

Sie unterm Schild sich mit der Fahne drehn,
Eh’ sie, geschwenkt, sich ganz zum Rückzug richten,^[2]

22

So war die Schaar des Himmelreichs zu sehn,

Und eh’ sich um des Wagens Deichsel legte,
Sah man den Zug vor und vorüber gehn.

25

Die sieben Frauen rechts und links, bewegte^[3]

Der Greif die heil’ge Last mit stiller Macht,
So daß an ihm sich keine Feder regte.

28

Ich, Statius, Sie, die mich zum Furt gebracht,

Wir leiteten dem Rade nach die Schritte,
Das umgeschwenkt den kleinern Bogen macht.

31

So ging es durch des hohen Waldes Mitte,

Oed’, weil der Schlang’ einst Eva Glauben gab,^[4]
Und Engelsang gab Maß für unsre Tritte.

34

Dreimal so weit nur, als ein Pfeil herab

---

1. [9–16. Noch ist der Dichter nicht ganz und nicht für immer auf der Stufe der bloßen Contemplation angelangt V. 9. Er muß zur Erde zurück, muß von dem Vorgenuß der höchsten Seligkeit zum thätigen Christenkampf innerhalb der Kirche sich wenden V. 8 und 16, welcher gegen jene contemplative Seligkeit zunächst sehr absticht V. 13–15.]
2. [21 ff. Außerordentlich plastischer Vergleich der militärisch genauen Abschwenkung des ganzen Zugs.]
3. 25. Wenn die Kirche von den geistlichen und weltlichen Tugenden umgeben ist, leitet der Geist Christi sie still vorwärts, ohne daß eine äußere Anstrengung notwendig ist.
4. [32. Vgl. 29, 24 ff. u. Anm.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 381. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_381.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)