Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 380.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Der Engeltanz begleitend mit Gesang.

133

„Beatrix, laß den Blick, den heil’gen, frommen,“

So sangen sie, „auf deinen Treuen sehn,
Der dich zu schau’n so hoch emporgeklommen.

136

Enthüll’ aus’ Gnad’ ihm deinen Mund, wir flehn!

Die zweite Schönheit, die du noch verborgen,
O laß sie auf vor seinen Augen gehn!“

139

O Glanz lebend’gen Lichts! o ew’ger Morgen!^[1]

Wer trank so tief aus des Parnassus Flut,
Wer ward so bleich in seinen Müh’n und Sorgen,

142

Daß er vermag, mit freiem, kühnem Muth

Sich deiner Schilderung zu unterfangen,
Als du bei Himmels-Harmonie’n, in Glut

145

Den unbewölkten Lüften aufgegangen?

_______________

Zweiunddreißigster Gesang.

Wiedersehen mit Beatrix – Vereinigung mit der göttl. Gnade. Der Zug schwenkt rechts zurück, am „Baum der Erkenntniß“ haltend. Der Wagen wird dort angebunden, Christus und die Seligen verschwinden. Beatrix steigt ab. Vision der Geschichte der sichtbaren, streitenden Kirche.

1

Den zehenjähr’gen Durst zu löschen, hingen^[2]

An ihrem Reiz die Augen, so voll Gier,
Daß mir die andern Sinne ganz vergingen.

4

Alles was um mich war, so dort wie hier,

Nicht achtet’ ich’s, denn mit dem Netz, dem alten,
Zog mich ihr heil’ges Lächeln hin zu Ihr.

7

Da wandten mir die himmlischen Gestalten

---

1. [139 ff. Der Schleier sinkt! Auch die heilige, höchste Dichtung, welche dem blassen Antlitz des Mannes das Siegel tiefer, innerer Arbeit aufdrückt – ein schönes Selbstzeugniß des Dichters für seine ernste Auffassung des Dichterberufs, wiederholt im Paradies 25, 1 ff. – vermag solchen Moment nicht zu schildern! Und doch gehören eben die Verse, in welchen so Dante seine Unzulänglichkeit ausspricht, sowie die ersten des nächsten Gesanges, in welchen das ersehnte Wiedersehen gefeiert wird, zu den hinreißendsten und wahrsten, die Dante je schrieb, die je aus Dichtermund erklungen.]
2. XXXII. 1. Beatrice war im Jahre 1290 gestorben.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 380. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_380.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)