Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 371.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Sah auf die Blumen dann, die mich umgaben,
Gedrückt die Stirn von schwerer Scham Gewicht.

79

So stolz erscheint die Mutter ihrem Knaben,

Wie sie mir schien; denn ihr mitleidig Wort
Schien den Geschmack der Bitterkeit zu haben.

82

Sie schwieg, da sang der Engel Chor sofort^[1]

Den Psalmen: Herr, auf dich nur steht mein Hoffen,
Bis: Stellest meine Füß’ auf weiten Ort.

85

Wie auf den Rücken Welschlands, welcher offen

Den Stürmen ragt, der Schnee, im Forst gehäuft,
Zu Eis erstarrt, vom slav’schen Wind getroffen,^[2]

88

Dann, in sich selbst versickernd, niederträuft,

Wenn laue Wind’ aus Libyen ihn verzehren,
So wie, dem Feuer nah’, das Wachs zerläuft;

91

So war ich ohne Seufzer, ohne Zähren,

Bevor die Engel sangen, deren Sang
Nur Nachklang ist vom Lied der ew’gen Sphären.

94

Doch als im Lied ihr Mitleid mir erklang,

Wohl heller klang, als hätten sie gesungen:
„Was, Herrin, machst du ihm das Herz so bang?“

97

Da ward das Eis, das fest mein Herz umschlungen,

Zu Hauch und Wasser bald, und kam durch Mund
Und Auge bang aus meiner Brust gedrungen.

100

Sie, welche, wie zuvor, im Wagen stund,

Sie wandte sich dem Engelchor entgegen,
Und that den heil’gen Schaaren dieses kund: –

103

„Ihr wacht im ew’gen Tag und nimmer mögen

Euch einen Schritt entziehen Schlaf und Nacht,
Den das Jahrhundert thut auf seinen Wegen.

106

Drum ist die Antwort mehr für ihn bedacht,

---

1. 82. Die Engel singen, um den beschämten, tief gebeugten Dichter zu ermuthigen, die ersten neun Verse des einunddreißigsten Psalmen. Wie herrlich, wie psychologisch richtig dieser Trostgesang auf den Gebeugten wirkt, dessen gepreßtes Herz sich nun in wohlthätigen Seufzern und Thränen entschüttet, zeigen die folgenden schönen Verse.
2. 87. Vom slav’schen Wind, von dem Winde, der, aus Slavonien wehend, die Apenninen trifft, folglich vom Nordostwinde.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 371. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_371.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)