Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
133
Drauf schwand er, Jenem, der sich nah’ gestellt,Vielleicht Platz machend, in der Flammen Röthe,
Wie in der Flut ein Fisch, der niederschnellt.
136
Und dem Gewies’nen naht’ ich mich und flehteIhn inniglich um seinen Namen an,
Dem schon Willkommen! meine Sehnsucht böte.
139
Worauf er gleich mit frohem Muth begann:„Die edle Frage weißt du zu verschönen,[1]
Daß ich mich bergen weder will noch kann.
142
Ich bin Arnald und geh’ in Schmerz und Stöhnen,Den Wahn erkennend der Vergangenheit,
Hoffend, daß bald ich sing’ in Jubeltönen.
145
Jetzt bitt’ ich dich, bei jenem Machtgeleit,Durch das du bald den Gipfel aufgefunden:
Gedenke meines Leids zur rechten Zeit.“
148
Hier war er in der Läut’rungsglut verschwunden._______________
Siebenundzwanzigster Gesang.
Aufstieg durch’s Feuer zum Paradies. Nacht. Dante’s Traum von Lea und Rahel. Virgils Abschied.
1
Wie wenn der erste Strahl vom jungen Tage[2]Im Lande glänzt, benetzt von Gottes Blut,
Wenn Ebro hinfließt unter hoher Waage,
4
Und Mittagshitz’ erwärmt des Ganges Flut,So stand die Sonn’ itzt, drob der Tag entflohe,
Als uns ein Engel glänzt’ in heitrer Glut.
7
Er sang am Felsrand, außerhalb der Lohe:
- ↑ 140. Die von Arnald gesprochenen Verse sind im Originale in provenzalischer Mundart.
- ↑ XXVII. 1–5. Auf dem Berge des Fegefeuers wurde es Abend; folglich mußte es in Jerusalem Morgen werden. Als die Gränzen der beiden Hemisphären betrachtet der Dichter östlich von Jerusalem den Ganges, westlich Spanien oder dessen Hauptfluß, den Ebro. Von beiden setzt er voraus, daß sie 90 Grade von Jerusalem entfernt sind. Da nun die Sonne in 24 Stunden 360 Grade folglich 90 Grade in 6 Stunden durchläuft, so ist es, wenn es in Jerusalem zur Aequinoctialzeit Tag wird, 90 Grade weiter östlich bereits Mittag, 90 Grade aber westlich Mitternacht.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 347. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_347.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 347. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_347.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
