Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 346.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Auch ließ die Glut mich weiter nicht nach innen.

103

Doch als ich satt mich dann an ihm geschaut,

Erbot ich mich, in Allem ihm zu dienen,
In solcher Art, der gern der Andre traut.^[1]

106

Und Er: „Wie du so freundlich mir erschienen,

Tilgt deine Spur in mir nicht Lethe’s Flut,
Und ewig wirst du meinen Dank verdienen.

109

Doch meinst du’s wirklich denn mit mir so gut,

So sprich, warum? Sprich, weshalb eben wieder
So liebevoll auf mir dein Auge ruht?“

112

Und ich darauf: „„Ob Eurer süßen Lieder,^[2]

Die theuer sind den Herzen fort und fort,
Sinkt nicht der Neuern Sprache ganz darnieder!““

115

„Ach Bruder,“ sprach er und bei diesem Wort^[3]

Zeigt’ er mit seinem Finger hin auf Einen,
„Der Sprache bess’rer Schmied war Jener dort,

118

Der in Romanz’ und Liebesliedern Keinen

Unüberwunden ließ; und Thoren sind,
Die ihn von Gerault übertroffen meinen.

121

Nicht nach der Wahrheit – nach des Rufes Wind

Gerichtet werden Meinung und Gesichter;
So läßt Vernunft und Kunst sie taub und blind.

124

So machten’s mit Guitton’ viel alte Richter,^[4]

Deß Lob so Viele schrie’n, weil Andre schrie’n,
Bis Wahrheit ihn besiegt und andre Dichter.

127

Jetzt, wenn so weites Vorrecht dir verliehn,

Daß dir’s erlaubt ist, zu dem Kloster droben,
Wo Christus selber Abt ist, hinzuziehn,

130

So bet’ ein Paternoster doch dort oben

Bei ihm für mich, so weit’s in dieser Welt
Noch noth für uns, die wir der Sünd’ enthoben.“

---

1. 105. Mit treuherzigem und die wahre Gesinnung aussprechendem Wort.
2. [112. Ehrerbietig, wie Hölle 15 den, um gleiche Sünde verdammten, Brunetto, redet Dante den Guido mit „Ihr“ an.]
3. 115. Der Schatten, auf den hier Guido hinzeigt, ist Arnaut von Perigord, ein provenzalischer Dichter, so wie Gerault von Limoges, welcher im 120. Verse erwähnt wird. Beide im 12. Jahrh.
4. 124. Guittone von Arezzo, ist bereits oben Ges. 24, V. 57 erwähnt worden.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 346. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_346.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)