Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 343.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Daß nie ihr Fuß der Flamme sich enthob.^[1]

16

„Du, der du wohl, sie ehrerbietig achtend,

Und nicht aus Trägheit nachgehst diesen Zwei’n,^[2]
O sieh mich hier in Durst und Feuer schmachtend,

19

Und sprich, uns Allen Labung zu verleihn;

Denn wie wir jetzt nach deinem Wort verlangen,
Kann durst’ger nach dem Quell kein Libyer sein.

22

Wie machst du’s doch, die Strahlen aufzufangen,

Gleich einer Wand, als wärest du dem Tod
Bis jetzt noch nicht, wie wir, ins Netz gegangen?“

25

So rief der Ein’ in seiner Flammennoth,

Und eben wollt’ ich Alles ihm verkünden,
Als meinem Blick sich etwas Neues bot.

28

Denn auf dem Weg, den Flammen rings entzünden,

Entgegen Jenen, kam ein zweiter Hauf,
Drum späht’ ich hin, das Weitre zu ergründen.

31

Und Die und Jene machten schnell sich auf

Und küßten sich mit kurzer Lust und waren
Zufrieden schon und flohn im vollen Lauf.

34

So sieht man im Gewühl der braunen Schaaren

Sich Aems’ und Aemse mit den Rüsseln nahn,
Vielleicht: Wie’s geht? Weß Weges? zu erfahren.

37

Sobald der Gruß der Freundschaft abgethan,

Hob, eh’ sie weiter zog, nach kurzer Weile
Die Schaar wetteifernd laut zu rufen an.

40

„Sodom! Gomorra!“ klang’s von diesem Theile;

Von dort: „Pasiphaë kroch in die Kuh,
Und also lockt’ an sich den Stier die Geile.“

43

Wie Kranichschaaren theils nach kurzer Ruh’

Gen Libyen fliegen, scheu vor Frost und Eise,^[3]
Theils scheu vor Hitze den Riphäen zu,

46

So zieh’n Die hier-, Die dortenhin im Kreise

Und singen dann ihr Lied mit Reu’ und Gram,

---

1. 15. Die Schatten hüten sich, um der Befriedigung ihrer Neugier willen, ihre Reinigung zu verzögern.
2. 17. Die Trägheit kann an diesem Orte nicht stattfinden, weil sie weiter unten abgelegt worden ist.
3. 44. Die Riphäen, Gebirge, welche die alte Fabel in den äußersten Norden setzte. [Ural.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 343. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_343.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)