Wikisource

Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 337.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Sich euer Antlitz regt in Spiegelbildern,
Dann schiene lind und weich dir, was jetzt hart.[1]

28
Allein um Alles dir nach Wunsch zu schildern,

Sieh hier den Statius, welcher dir verspricht.
Weil ich ihn bitte, deinen Durst zu mildern.

31
„Entwickl’ ich ihm das göttliche Gericht,“[2]

Sprach Statius drauf, „hier, wo du gegenwärtig,
So sei’s verziehn; du willst, drum weigr’ ich nicht.“

34
Und dann: „Jetzt sei dein Geist bereit und fertig

Für meine Rede, Sohn – dann sei des Wie?
Das du erfragt, in vollem Licht gewärtig.

37
Das reinste Blut, das von den Adern nie[3]

Getrunken wird, vergleichbar einer Speise,
Die über den Bedarf Natur verlieh,

40
Empfängt im Herzen wunderbarer Weise

Die Bildungskraft für menschliche Gestalt,
Geht dann mit dieser durch der Adern Kreise,

43
Noch mehr verkocht, zu einem Aufenthalt,

Den man nicht nennt, von wo’s zu ander’m Blute[4]

  1. ↑ 27. Dann würdest du leicht finden, was dir jetzt schwer scheint.
  2. ↑ 31. Das göttliche Gericht – im Original: die göttliche Rache, weil die Strafe der Sünden die Seelen trifft, deren Entstehung dieser Gesang schildert.
  3. ↑ 37 ff. Die Zeugungskraft wird, nach der Theorie des Dichters, im Herzen dem reinsten vollkommensten Blute mitgetheilt, dessen der Körper nicht, wie des andern Bluts, zu seiner eigenen Erhaltung bedarf, das vielmehr unvermischt mit dem andern, durch den weitern Kreislauf noch mehr verkocht (digesto), durch die Adern den dazu bestimmten Behältern, welche die Scham zu nennen verbietet, zugeführt wird.
  4. ↑ [44. „Zum andern Blute.“ Auch das weibliche Ei ist ein Extract aus dem Blut.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 337. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_337.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_337.jpg&oldid=3232388“