Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 333.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

76

„„Nicht weiß ich es. Doch glaub’ ich, daß der Erde,““^[1]

Versetzt’ ich, „„nicht so schnell mein Geist entfleugt,
Als ich nach diesem Strand mich sehnen werde,

79

Seh’ ich die Stätte dort, die mich erzeugt,

Tagtäglich mehr vom Guten sich entblößen,
Und jämmerlich bereits zum Sturz gebeugt!““

82

Und Er: „Jetzt geh; den Stifter alles Bösen^[2]

Seh’ ich am Schweif des Pferds geschleppt zum Ort,
Von welchem Reu’ und Thränen nie erlösen.

85

Stets schneller geht der Lauf des Thieres fort,

Und endlich läßt’s den Leib des Jammervollen
Zerstampft, entstellt, ein widrig Scheusal, dort.

88

Nicht lange werden diese Kreise rollen“

– Zum Himmel blickt er auf – „und klar wird dir,
Was dämmernd nur mein’ Wort’ dir zeigen sollen.

91

Bleib’ jetzt zurück; die Zeit ist theuer hier,

Und daß ich gleichen Schritts mit dir gegangen,
Dies kostet mich bereits zu viel von ihr.“

94

Wie Einer, wenn die Reiter vorwärts drangen,

Hervorsprengt aus der Reih’, in der er ritt,
Den Ruhm des ersten Angriffs zu erlangen,

97

So trennt’ er sich von uns mit größerm Schritt,

Indeß ich hinter ihm mit meinem Horte
Und mit dem andern Meister weiter schritt.

100

Schon war er vor uns an so fernem Orte,

Daß ihm mein Blick mehr folgen konnte kaum,
Wie eben das Verständniß seinem Worte;^[3]

103

Als wir voll Obstes einen andern Baum

Mit üppigem Gezweig nicht fern entdeckten,
Da wir uns bogen um des Kreises Saum.

106

Und Leute, die hinauf die Hände streckten,^[4]

---

1. 76. Er wird sich nach dem Tode sehnen, weil er Florenz in so tiefer Verderbniß weiß.
2. [82. Corso Donati, der schon erwähnte Bruder des Forese, das gewaltthätige Haupt der Schwarzen, endete in einem durch die Eifersucht des Volkes wider ihn heraufbeschworenen Aufstand, im Jahr 1307. Fliehend stürzte er vom Pferde, das ihn einige Zeit schleifte, bis die Feinde ihn einholten und erstachen.]
3. [102. Wie er kaum eben Forese’s Prophezeiung verstanden hatte, so sah er den Eilenden jetzt kaum mehr.]
4. 106 mit 103. Dieser zweite Baum, vgl. Ges. 22, 130, ist das Sinnbild der Gaumenlust selbst („der Zügel“). Aber diese ist nur ein Ableger jener Urlust, durch welche Eva schon im Paradies fiel, allwo der Baum der wahren Erkenntniß allein zu finden ist.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 333. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_333.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)